Библиографический указатель
Шекспир на языке оригинала
XVIII век
The Dramatic Works : [in 4 Vol.] Vol. 1-4. – Edinburgh : W. Gordon, 1792.
Macbeth // The Theatre: or a collection of easy plays, to facilitate the study of English language by J. H. Emmert. – Gottingen: printed for J. Chr. Dietrich, 1789. – 6, 360, 2 p.
Собрания сочинений, сборники (XIX-XX вв.)
The Beauties of Shakespeare / by William Dodd. – London-New York, s.a. – 371 p.
Comedies. – London : J. N. Dent, 1907. – 849 p.
The Complete Dramatic and Poetic Works. – London: George G. Harrap & Co., 1949.-1331 c., il.
Complete works / ed. By George Long Duyckinck – Vol. 2 – The Comedy of Errors. – New York, s.a. – 427 p.
Complete works. – Philadelphia : Gebbie, 1892. – 482 p.
Complete works /with pref. а glossary by I. Collanez. – Philadelphia : The Shakespeare Soc., s.a. – vii,97 p.
The Complete Works. – London : Abbey Library, 1977. – 1099 p.
The Dramatic Works. – Vol. 5. – Brunswick : Ch. Wagner, 1801. – 138 p.
The Dramatic Works / printed from the text of the corr. copies of Steevens and Malone in 1 Vol. – Chiswick: C. Whittingham, 1827.- 852 p.
The Dramatic Works. – Vol. 7. – London : G. Bell, 1883. – 448 p.
The Dramatic works. – London : Ch .Daly, 1838. – 716 p.
Historical plays, poems and sonnets. – London : J. M. Dent, s. a. – 888 p.
The personal Shakespeare / with an introd. by Esther Wood. – Vol.4. – New York : Doubleday, Page a. Co, 1904.- 148,102,93 p.
The plays and poems: in 1 volume. – Leipzig : E. Fleischer, 1833. – 1064 p.
The Stratford Shakespeare Anthology : comp. by Levi Fox. – London: Cotman House, 199.., 160p., il.
The Works Vol. 9 -10. – London : W.M.S. Orr & Co, 1851 (Knight Cabinet Edition). – 528 p., il.
The Works. – Vol. 12. – Boston : Little Brown, 1862. – 487 p.
The Works. – Т. 2, 4, 9. – Philadelphia : J .D .Morris, 1901. –(Edition DeLuxe)
[Библиофильское издание. Тираж 1000. 708-й экземпляр]
Тhe Works / from the text of the rev. A. Dyce’s second ed. in 9 volumes. – Vol. 3, 4, 5, 6, 8, 9. – London : Chapman and Hall, 1866 - 1867.
The Works / ed. by Charles Knigh. – London : Routledge and Sons, 1868. – 764 p.
The Works / from the text of the rev. A. Dyce’s second ed.in 7 Vol. – Vol. 1-3, 5-7. – Leipzig : B. Tauchnitz, 1868. [Книги с автографом Н. Лопатина]
The Works in 4 volumes / ed. with a scrupulous revision of text by Ch. and Mary Cowden Clarke. – Vol. 1 – 2 .– London : Bickers, 1876.
The Works in 10 volumes / introd. and notes by C. H. Herford. – Vol. 6.- New York : The Macmillan, 1902. – 515 p.
The Works. – Vol. 2. – Philadelphia : J .D .Morris, 1901. – 308c. (Edition Deluxe). – London : Macmillan, 1924. – 1211 p.
Отдельные пьесы
All’s Well That Ends Well. – Harmondsworth : Penguin Books, 1983. -136 p.
Antony and Cleopatra. – Harmondsworth : Penguin Books, 1983. – 159 p.
As You Like It : a comedy / ed. by I. N. Demmon. – New York, 1907. – 169 p.
As You Like It. Vol. – Boston a. o. : Ginn and Co., 1908. – 153 p.
As You Like It : a comedy /ed. with notes by K. L. Bates. – Boston, 1915. – 234 p., il.
As You Like It. – New York : New American Library, 1963. – 237 p.
As You Like It : a comedy / ed. with notes by W. J. Rolfe. – New York, s.a. – 283 p.
As You Like It : for school use. – Chicago, s. a. – 207 p.
Coriolanus. – Harmondsworth : Penguin Books, 1980.- 160 p.
Hamlet / ed. By Bernard Lott. - London: Longman, 1971 – 239 p., il. (Open University Set Book: New Swan Shakespeare Advanced Stories)
Hamlet. – London : Longman, 1971. – 239 p.
Hamlet. – Harmondsworth : Penguin Books,1983. – 178 p.
Hamlet. – Harmondsworth : Penguin Books, 2001. – 190 p.
[Hamlet]The Tragedy of Hamlet Prince of Denmark. – Новосибирск : Сиб. унив. изд-во, 2006. – 212 p. – (English Fiction Collection).
[Hamlet] The Tragedy of Hamlet prince of Denmark / ed. by E. K. Chambers . – London: Blackie & son, 1903.-224p. (The Warwick Shakespeare)
Henry IV: Part 1. – Harmondsworth : Penguin Books, 1986. – 254 p.
Henry IV: Part 2. – New York : Penguin Books, 1984. – 144 p.
Henry IV / with introd. by Henry N. Hudson. – Boston : Ginn, 1889. – 205 p.
History of the life and death of King John / ed. by William J. Rolffe. – New York a.o., : American Books Co, [1898] – 271 p.
Julius Caesar: a tragedy with notes by W. J. Rolfe. – New York: Harper, 1878. – 189 p.
Julius Caesar. – London : Longmans, 1964. – 271 p.
Julius Caesar. – Harlow : Longman, 1985. – 271 p.
Julius Caesar [Текст] = Юлий Цезарь / Шекспир У. ; пер.: Н.М. Карамзина, А.А. Фета, М.А. Зенкевича, А. Величанского. - М. : Радуга, 1998. -304 с. Текст парал. на англ. яз.
[Julius Caesar] Tragedy of Julius Caesar/ ed. with notes by W. J. Rolfe. – New York-Cicncinnati-Chicago : American Book Company, s. a. – 199 p.
King Henry VIII / with preface & glossary by Israel Collings. – London : Dent & Aldine House, 1888. – 163 p.
King Henry the Fifth / ed. with an introd. and. notes by B. Kellogg.- New York : C. E. Merrill Co, [1911]. – 181 p.
King Lear. – Harmondsworth : Penguin Books, 1977. – 343 p.
[King Lear] The Tragedy of King Lear/ introd. and notes by H. N. Hudson. – Boston : Ginn, s. a.- 191 p.
[King Lear] Tragedy of King Lear/with introd. and notes explanatory and critical. – Boston : Ginn, s. a. – 231 p.
[King Lear] Tragedy of King Lear/with introd. and notes by Ph. M. Buck.-New York : The Macmillan Co, 1914. – 257 p.
The Life and Death of King John. – Baltimore : Penguin Books, 1962. – 128 p.
The Life of Timon of Athens. – Harmondsworth : Penguin Books, 1983. -125 p.
Love’s labour’s lost. – New York: The University Society, s. a. -149 p.
Macbeth. – New York: Hurst, s. a. – 137 p.
Macbeth /with introd., notes and examination papers by Br. Kellog. – New York : Ch. E. Merrill, s.a . – 234 p.
Macbeth. – New York : Bantam Books, 1961. – 200 p.
Macbeth. – Harmondsworth : Penguin Books, 1978. – 199 p.
Macbeth. – Harmondsworth : Penguin Books, 1983. – 111 p.
Macbeth. – London: Macmillan, 1978. – 191 p.
[Macbeth] The Tragedy of Macbeth / ed. revised by E. K. Chambers. – Boston : D. C. Heath,1915. – 186 p.
[Macbeth] The Tragedy of Macbeth / introd. and notes by H. Norman. – Boston : Cinn and Co., 1908. – 159 p. – (The New Hudson).
[Macbeth] The Tragedy of Macbeth / introd. and notes by H. W. Hudson. – Boston : Ginn, s.a. – 201 p.
Measure for Measure. – Harmondsworth : Penguin Books, 1984. – 125 p.
The Merchant of Venice. – Chicago : Scott, Foresman, 1907. -172c.
The Merchant of Venice. – London : Nelson, 1971. – 188 p.
The Merchant of Venice. – Harmondsworth : Penguin Books, 1977. – 213 p.
The Merchant of Venice. – New York : Harper, 1878. – 168 p.
The Merchant of Venice. – Harmondsworth : Penguin Books, 1967. – 214 p.
The Merry Wives of Windsor. – Harmondsworth : Penguin Books, 1979. – 119 p.
A Midsummer-night’s dream. – New York-Cincinnati : American Book Company, 1905. – 230 p.
A Midsummer night’s dream. – Boston : Leach, Shewell and Sanborn, s. a.- 204 p.
A Midsummer night’s dream /ed. by E. K. Chambers. – Boston : D.C. Heath, s .a.-185 p.
A Midsummer night’s dream. – Harmondsworth : Penguin Books,1977. – 170 p.
A Midsummer night’s dream. – Harmondsworth : Penguin Books,1983. – 115 p.
Much ado about nothing/ ed. with notes by W .J. Rolfe. – New York : American Book Co., s. a. – 253 p.
Othello: The Moor of Venice / полн. текст трагедии со словарем и коммент. проф. М. Морозова. - М.: Издат. т-во иностр. рабочих в СССР, 1938. - 183 с., ил.
Richard II/ed. by R. Adams. – London : Macmillan Education, 1975. – 262 p.
Richard III /ed. by R. Adams. – London : Macmillan Education, 1977. – 322 p.
Romeo and Juliet. – London : Evans,1969. – 235 p.
The Tempest: with introd. and notes by Sydney C. Newsom.- New York : The Macmillan Company, 1924.- 152 p.
Twelfth Night, or, What You Will / introd. and notes by H. N. Hudson. – Boston : Ginn, s.a. – 129 p.
Twelfth Night, or, What You Will. – Harmondsworth-New York : Penguin Books, 1983 .- 114 p.
Twelfth Night, or, What You Will. – Reading : Penguin Books, 2001 .- 126 p. – (Penguin Popular Classics).
The Two Gentleman of Verona: comedy/ with pref., glossary. – London : J. M. Dent, 1904. – 112 p.
Two Tragedies: The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark; Macbeth. – Moscow : Vyssaja Skola, 1985. – 284 p.
The Winter’s Tale. – Harmondsworth : Penguin Books, 1983. – 133 p.
Сонеты
The Sonnets. – New York : Avenel Books, 1961. – 88 p., il.
The Sonnets=Сонеты. – Москва : Радуга, 1984. – 365 p.
The Sonnets=Сонеты / пер. И. Ивановского. – Санкт-Петербург : Тесса, 2001. – 320 p.
The Sonnets / engr. By V. Favorsky. – Moscow: Progress Publishers, 1965. – 310 p., il.
The Sonnets. – London : Collector’s Poetry Library, 2004. – 105 p.
Sonnets. – London: Heron books, s.a. -160 p.
The Sonnets: a Lover’s complaint. / introd. by Katherine Duncan-Jones engr. By Simon Brett, Peter Reddick, Jane Lydbury a.o. – London: The Folio Society, 1989. – [220p.]
The Sonnets of William Shakespeare / ed. by Levi Fox. – London : Cotman House, 1980,- 158 p.
Издания Шекспира на немецком языке
XVIII век
Theatralische Werke / aus englischen uebersetz von H. Wieland / [ill. Solomon Gessner].- T. 1-4. – Zurich : Orell Gessner und Co, 1762 - 1763.
XIX век
Shakspeare-Anthologie… aus den Dramen des Dichters/ biogr. einleit. u. hrsgb. von F. Kreyssig. – Leipzig: G. F. Amesang’s Verl., 1864.- 316 s.
Dramatische Werke /uebersetzt von A. W. von Schlegel u. L. Tieck. – Т. 8.-10 – 3 Aufl. – Berlin : Verl. von G. Reimer, 1844.
Dramatische Werke /uebersetzt von A. W. von Schlegel u. L. Tieck. - T. 3 .- Berlin : Verl. G. Reimer, 1850. – 419 s.
Dramatische Werke/ uebersetzt von A. W. v. Schlehel u. L. Tieck.- Berlin: Verl.von G. Reimer, 1854.- T.5-6.
Dramatische Werke /uebersetzt von A. W. von Schlegel u. L. Tieck..– 6 Ausgabe./ Т.1-2, 10. – Berlin : Verl. Georg Reimer, 1863. – 1865.
Dramatische Werke /uebersetzt von A. W. von Schlegel u. L. Tieck. /Т. 1-2 , 3-4, 7-8, 11-12. – Berlin : Verl. von G. Reimer, 1871-1872.
Sammtliche Werke / uebersatz von A. W. Schlegel, Fr. Bodenstedt u.a. – T.2.- Stuttgart : Eduard Hallberger, [1890]. – 533 s.
Sonette / in Deutscher nachbildung von Fr. BodenstedVol. – Berlin : R. Decker, 1862. – 246 s.
ХХ в.
Sammtliche Werke. – Ist. 3. – Berlin : Aufbau, 1956. – 1055 s.
Hamlet : Prinz von Danemark. – Leipzig : Philipp Reclam jun, 1971. – 163 s.
Macbeth. – Leipzig : Philipp Reclam jun., 1987. – 86 s.
Tragoedien / Romeo und Julia. – Othello. – Hamlet. – Wien : Ullstein, 1946. -350 s.-(Ewiges Wort).
Издания Шекспира на французском языке
Othello / trad. De Pierre Antoine de La Place // Le Theatre Anglois. T.1. – Londres, 1746. – 281 p.
Oeuvres completes / trad.de l’anglais par F. Guizot et A.P. - Т. 2, 8, 10, 11. – Paris : Ladvocat, 1820 - 1821.
Oeuvres completes / trad. nouv. Benjamin Laroche. - T.1. – Paris: Lecou, 1847.
Oeuvres completes / trad. nouv. Benjamin Laroche. - T.1. – Paris: Libraire theatrale, s.a.
Шекспир: o нём
Аникст А. Шекспир [на японск. яз.] . - Токио, 1972.- 495 с., ил.
Boyce, C. The Wordsworth Dictionary of Shakespeare. – Ware : Wordsworth Reference, 1990. – VIII, 742 p. (Wordsworth Reference).
Caldecott, W. Stratford-upon-Avon and Shakespeare Country. – London, 1988. – 24 p.
Carrington, N. Notes on Shakespeare Coriolanus : notes on chosen English texts / Carrington, Norman VOL. – Avon : Brodie House. – 104 p.
Chute, M. Shakespeare of London : a unique account of Shakespeare’s life and times. – New York : E. P. Dutton Co., 1949.- 397 p.
Durning-Lawrence, Edwin. Bacon is Shake-Speare / together with a reprint of Bacon’s Promus of Formularies and Elegances.- London: Gay & Hancock, Ltd., 1910.-XIV, 286 p., ill., front.
Ellis, R. The Shakespeare Memorial Theatre. – London : Winchester Publ., 1948. – 162 p.
Granville-Baker, H. Prefaces to Shakespeare: Hamlet. – London : B. T. Batsford, 1971. – 260 p.
Hatchuel, S. Shakespeare, from Stage to Screen. – Cambridge : Cambridge University Press, 2004. – 190 p.
Hawkes, T. Alternative Shakespeares. – Vol.2. – London; New York : Routledge, 2003. – 294 c.
Kettle, A. Shakespeare in a Changing World : Essays. – New York : International Publishers, 1964. – 269 p.
Knight, Charles. William Shakspere [дано в таком написании!]: a biography: revised a. augmented / Ill. by William Harvey – London: Virtue & Co.- [1843].- 553 p., il.
Legatt, A. Shakespeare’s Tragedies : violation and identity. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005. – 268 p.
Levin, Harry. The Question of Hamlet. – London; Oxford; New York : Oxford University Press, 1978. – 178 p.
McGee, A. The Elizabethan Hamlet. – New Haven –London : Yale University Press, 1987. – 211 p.
Notes on William Shakespeare’s Romeo and Juliet. – London : Methuen, 1978. – 53 p.
Paris, J. Shakespeare. – New York; London: Grove Press; Evergreen Books, 1960. – 191c. – (Evergreen Profile Book 10).
The Pelican Guide to English Literature. – Vol. 2 : The Age of Shakespeare. – Harmondsworth : Penguin Books, 1970. – 512 p.
Pitt, A. Shakespeare’s Women. – London : David & Charles, 1981. – 224 p.
Russell, J. Shakespeare’s Country. – London : B.T. Batsford Ltd, 1961. – 192 p.
Shakespeare and Politics. – Cambridge : Cambridge University Press, 2004. – 268 p.
Shakespeare in Perspective. – Vol. 2. – London : Ariel Books, 1985. – 333 p.
Shakespeare – Jahrbuch : Bd.68 (neue folge IX. Band) / hrsgb. Von Wolfgang Keller . – Leipzig : Verlag Bernard Tauchnitz, 1932 . – 224 p.
Stone, B., Havely, C. Hamlet : Units 23-24 : Humanities: A Foundation Course. – Bletchley : Open University Press, 1972. – 58 p.
Webb,[ T.E. ].The mystery of William Shakespeare : a summary of evidence by his honor judge Webb . – London : Longman Green and Co., – 1902. – 302 p.
Winders, P. Understanding Hamlet. – Ontario : Pergamon Press, 1975. – 135 p.
William Shakespeare. – London : Pitkin Pictorials, 1975. – 24 p.
Шекспир в изложении
Lamb, Сharles.Tales from Shakespeare [Текст] ; Charles and Mary Lamb ; retold by C. Kingsley Williams. -Harlow : Pearson Education, 2008. - 96, [3] p. + 4CD. - (Penguin Readers : Level 5 (Upper-Intermidiate)
Townsend M. Surtees. Stories from Shakespeare. – London – New York: Frederick Warne & Co., 1914.
Сиссон, Розмари Энн. Молодой Шекспир: кн. для чтения в 7 кл. школ с преподаванием ряда предметов на англ. яз./ адапт. и коммент. Н. Утевской.- М: Просвещение, 1978.
Лэм, Чарльз, Лэм, Мэри. Пьесы Шекспира =Tales from Shakespeare: кн. для чтения на англ. яз. в VIII кл. – М.: Просвещение, 1984.
Шекспир, Вильям. Tales from Shakespeare (комедии Шекспира в пересказе): кн. для чтения на англ. яз. в IX классе сред. школы. – М: Учпедгиз, 1955.
