Информационно-библиографический отдел предлагает рекомендательный аннотированный список литературы

Вэньчан, китайский бог литературы

Предлагаемый библиографический список включает в себя три раздела: «Старинная китайская литература. Классическая проза», «Избранная поэзия Китая» и «Современная китайская проза». Отражены книги из фондов Кировской ОУНБ им. А. И. Герценка, преимущественно последних десятилетий издания.

Старинная китайская литература. Классическая проза
Антологии

М364064 оф
Дважды умершая : старые китайские повести / пeревод с китайского Д. Воскресенского ; предисловие В. Шкловского ; художник Н. Крылов. - Москва : Художеств. лит., 1978. - 406 c. : ил. - (Классическая проза Востока).

«Дважды умершая» – сборник китайских повестей XVII века, созданных средневековыми сказителями и поздними литераторами.

И(Кит)
Н 58   2224657 аб М196309 оф
Нефритовая Гуаньинь : новеллы и повести эпохи Сун (X-XIII вв.) / перевод с китайского А. Рогачева ; предисловие и комментарии А. Желоховцева. - Москва : Художеств. лит., 1972. - 253 с. : ил.

Сборник включает образцы эссеистической прозы и городской повести, взятых из сводов средневековых литературных памятников Китая.

И(Кит)
П 78   2224087 аб М782137 оф
Проделки Праздного Дракона : двадцать пять повестей XVI-XVII вв. / перевод с китайского, составление, вступительная статья и комментарии Д. Воскресенского. - Москва : Художеств. лит., 1989. - 718 с. : ил. - (Библиотека китайской литературы).

Повести (хуабэнь) - героические, волшебные, любовные - создавались средневековыми сказителями, обрабатывались позднее литераторами. Постоянные персонажи повестей - торговцы и разбойники, оборотни и духи, военачальники, певички и монахи; фантастика в них соседствует с реальностью, описанием низкого быта.

И(Кит)
П 90   М897705 аб М773045 оф
Путь к Заоблачным Вратам : (сборник) / составитель И. С. Смирнов. - Москва : Правда, 1989. - 606 с. - (Старинная проза Китая).

В сборник вошли лучшие образцы повествовательной прозы древнего и средневекового Китая разных эпох от I до XVII века.

И(Кит)
У 30   М737851 аб М846779 аб М744413 оф
Удивительные истории нашего времени и древности : перевод с китайского / вступительная статья И. Э. Циперович ; комментарии В. А. Вельгуса, И. Э. Циперович. - Москва : Художеств. лит., 1988. - 477 с. : ил.

В сборник средневековых китайских повестей вошли наиболее увлекательные и остросюжетные повести XVI–XVII вв.

Издания отдельных произведений

Величайшими произведениями китайской классической прозы XIV-XVIII веков являются романы: «Речные заводи», «Троецарствие», «Путешествие на Запад» и «Сон в красном тереме».

И(Кит)
Л 68   М646458 аб М643976 оф
Ло Гуаньчжун. Троецарствие : роман / Ло Гуаньчжун ; перевод с китайского В. Панасюка ; подготовка текста, предисловие и комментарии Б. Рифтина. - Москва : Художеств. лит., 1984. - 791 с. : ил.

Роман "Троецарствие", написанный в XIV веке, создан на основе летописей и народных сказаний, повествующих о событиях III века, когда Китай распался на три царства, которые вели между собой непрерывные войны.

И(Кит)
Л 68  2224653 аб М615519 оф
Ло Гуаньчжун. Развеянные чары : роман / Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун ; перевод с китайского В. Панасюка ; вступительная статья и комментарии Д. Воскресенского ; художник Н. Крылов. - Москва : Художеств. лит., 1983. - 439 с. : ил.

Китайский классический роман «Развеянные чары» был написан в XIV веке Ло Гуаньчжуном и существенно переработан в XVII веке Фэн Мэнлуном, поэтому публикация обычно идет под этими двумя именами. Это первый и наиболее значительный из так называемых "романов о чудесах", пользующихся в китайском народе огромной популярностью.

И(Кит)
П 88   М746337 аб М753707 оф
Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / Пу Сунлин ; перевод с китайского В. М. Алексеева. - Москва : Художеств лит., 1988. - 558 с. : ил. - (Библиотека китайской литературы).

Вот уже три столетия в любой китайской книжной лавке можно найти сборник рассказов Пу Сунлина, в котором читателя ожидают удивительные истории: о лисах-оборотнях, о чародеях и призраках, о странных животных, проклятых зеркалах, говорящих птицах, оживающих картинах и о многом, многом другом. Книги Пу Сунлина давно перешагнули границы Китая, и теперь их читают по всему миру на всех основных языках.

1) М895023 оф 2) М895024 оф 3) М895025 оф 4) М895026 оф
У Чэнъэнь. Путешествие на Запад : роман : в 4 т. / У Чэнъэнь ; перевод с китайского, примечания А. Рогачева ; предисловие Л. Меньшикова. - Рига : Полярис, 1994. - (Новая библиотека китайской литературы. Классический роман Китая).
Т. 1. - 456 с. : ил.
Т. 2. - 447 с. : ил.
Т. 3. - 487 с. : ил.
Т. 4. - 534 с. : ил.

Этот роман - жемчужина китайской классической прозы. Он написан более трехсот лет назад и стал неотъемлемой частью мировой культуры. Историческое ядро сюжета - путешествие буддийского монаха Сюань-цзана в Индию за священными сутрами.

И(Кит)
У 11   2130860 аб
У Чэнъэнь. Сунь Укун - царь обезьян : роман / У Чэнъэнь ; перевод с китайского А. Рогачева ; стихи в переводе И. Смирнова и А. Штейнберга ; подготовка текста и комментарии Д. Воскресенского. - Москва : Иностранка, 2014. - 796 с. - (Большие книги).

Фантастический роман У Чэнъэня «Сунь Укун - царь обезьян» (XVI в.) - одно из самых замечательных произведений китайской классической литературы. Он повествует о многочисленных приключениях монаха Сюаньцзана, отправившегося в паломничество в Индию за священными книгами, и является сатирой на китайское феодальное общество того времени.

1) М910241 оф 2) М910242 оф 3) М910243 оф
Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме : роман : в 3 т. / Цао Сюэ-цинь ; перевод с китайского В. Панасюка. - Москва : Художеств. лит., 1995. - (Библиотека китайской литературы).
Т. 1. - 605 с.
Т. 2. - 638 с.
Т. 3. - 638 с.

Роман "Сон в красном тереме" (или "История камня") - вершина китайской классической литературы. В этом романе Цао Сюэ-циня (1724-1764) на фоне экономического упадка и духовного вырождения феодальной аристократии показана судьба трех поколений китайской аристократической семьи, от ее возвышения до трагического финала.

М185786 оф
Чжан Тянь-и. Записки из мира духов : повесть, рассказы / Чжан Тянь-и ; перевод с китайского Л. Черкасского ; предисловие Н. Федоренко. - Москва : Художеств. лит., 1972. - 288 с.

Книга состоит из рассказов и повести "Записки из мира духов". Повесть Чжан Тянь-и живописует старый Китай с его политиканами и служилыми вельможами, коррупцией бюрократического аппарата, лицемерием, обманом.

И(Кит)
Ш 55   1) 666960 аб 659473 оф 2) 666961 аб 661948 оф
Ши Най-ань. Речные заводи : роман : в 2 т. / Ши Най-Ань ; перевод с китайского А. П. Рогачева ; под редакцией В. С. Колокова. - Москва : Художеств. лит., 1955.
Т. 1. - 498 с. : ил., цв. ил.
Т. 2. - 622 с. : ил., цв. ил.

Роман "Речные заводи" ("Шуйху чжуань") основан на устных преданиях о восстании, произошедшем в XII веке.

Избранная поэзия Китая

И(Кит)
В 11   М753111 аб М756584 оф
В поисках звезды заветной : китайская поэзия первой половины XX в. : [перевод / составление, вступительная статья, заметки об авторах и примечания Л. Е. Черкасского]. - Москва : Художеств. лит., 1988. – 349 с. : ил. - (Библиотека китайской литературы).

Сборник объединяет произведения тридцати девяти наиболее известных китайских поэтов первой половины XX века, от писавших на старом литературном языке до создателей подлинно новой поэзии на современном языке.

И(Кит)
В 17   2195633 аб
Ван Вэй. Река Ванчуань / Ван Вэй ; составление , подготовка текста, примечания и общая редакция Р. В. Грищенкова ; предисловие В. Т. Сухорукова. - Санкт-Петербург : Кристалл, 2001. - 798 с. : ил. - (Библиотека мировой литературы. БМЛ. Восточная серия).

Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701-761).

М221841 оф
Вэнь И-До. Думы о хризантеме : стихи / Вэнь И-До ; перевод с китайского Г. Ярославцева ; вступительная статья и примечания В. Т. Сухорукова. - Москва : Наука, 1973. - 183 с.

В книге представлены переводы лучших стихов одного из наиболее самобытных поэтов Китая XX в. - Вэнь И-до, в расцвете сил погибшего от руки наемного убийцы.

И(Кит)
Г 61   М762072 чз 2224638 аб
Голос яшмовой флейты : из китайской классической поэзии в жанре цы / перевод, вступительная статья и примечания Михаила Басманова ; гравюры Лидии Ильиной. - Москва : Художеств. лит., 1988. - 422 с.

В сборник вошли произведения в лирическом жанре цы. Истоки цы таятся в народной песне. По своей природе и художественным особенностям цы близки европейскому романсу.

И(Кит)
Д 79   М953692 аб М953605 оф
Ду Фу. Сто печалей / Ду Фу. - Санкт-Петербург : Кристалл, 2000. - 575 с. - (Библиотека мировой литературы. Малая серия).

В настоящем издании творчество легендарного поэта Древнего Китая Ду Фу (712 - 770) впервые представлено с должной полнотой.

М631765 оф
Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина / [вступительная статья и примечания Л. Эйдлина]. - Москва : Художеств. лит., 1984. - 373 с. : ил.

Представлена классическая поэзия Китая с древнейших времен до золотых танского (VII-X вв.) и сунского (X-XIII вв.) периодов ее развития.

2031989 оф
Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова / РАН, Ин-т востоковедения, Санкт-Петербургский филиал ; ответственный редактор И. А. Алимов. - Санкт-Петербург : Петербургское Востоковедение, 2007. - 303 с.

Эта книга - представительная антология китайской поэзии с древности до эпохи Цин (1644-1911) включительно.

И(Кит)
Л 55   М726359 аб
Ли Бо. Избранная лирика / Ли Бо, Ду Фу ; перевод с китайского А. Ахматовой и др. ; составление, предисловие и примечания Л. Бежина ; рис. Л. Уральской. - Москва : Дет. лит., 1987. - 222 с. : ил. - (Поэтическая библиотека школьника).

Ли Бо и Ду Фу - два величайших китайских поэта VIII века. Друзья, чье творчество отражает два основных направления китайской классической лирики. Пылкий, романтический, необузданный Ли Бо и рядом с ним - мудрый, гармоничный, просветленный Ду Фу.

И(Кит)
П 67   М721540 аб М721300 оф
Поэзия эпохи Тан, VII-X вв. : сборник : перевод с китайского / составление и вступительная статья Л. Эйдлина. - Москва : Художеств. лит., 1987. - 478 с. : ил. - (Библиотека китайской литературы).

Поэзия эпохи Тан в Китае - огромный мир высоких человеческих чувств и мыслей, художественных откровений и философских обобщений. Представлено творчество Мэн Хаожаня и Ван Вэя, Ли Бо и Ду Фу, Бо Цзюйн и Сыкун Ту, чьи творения навсегда вошли в сокровищницу мировой культуры, а также стихотворения ещё пятидесяти наиболее известных танских поэтов.

Современная китайская проза

На протяжении XX века китайское общество пережило множество потрясений: закат империи и свержение династии Цин, война с Японией, гражданская война, «культурная революция» и ее последствия. Ко всем этим темам часто обращаются в своих книгах современные авторы. В китайской литературе последних десятилетий переплетаются многовековые традиции и современный язык, западные тренды и стремление переосмыслить собственную историю, философия и повседневность. Так что даже массовый продукт остается самобытным.

Основоположником современной китайской литературы является Лу Синь (1881-1936) - всемирно известный китайский писатель, реалист XX века.

И(Кит)
Л 82  М763178 аб М777607 оф
Лу Синь. Избранное : перевод с китайского / Лу Синь ; вступительная статья Л. Эйдлина ; комментарии В. Петрова. - Москва : Художеств. лит., 1989. - 511 с., 1 л. портр. : ил. - (Библиотека китайской литературы).

В этот том вошли лучшие произведения писателя – его расссказы и стихотворения в прозе представляют писателя как сатирика и тонкого мастера лирико-философской прозы.

И(Кит)
Б 59   2177841 аб 2215246 оф
Би Фэйюй. Китайский массаж : роман : 16+ / Би Фэйюй ; перевод с китайского Н. Н. Власовой. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2016. - 397 c. - (Библиотека китайской литературы).

Действие романа разворачивается в массажном салоне Нанкина, где работают слепые мастера. Описывая каждого из пятнадцати своих героев, Би Фэйюй заставляет читателя сопереживать им от начала до конца повествования.

И(Кит)
Б 59   2191092 аб
Би Фэйюй. Сестры : роман : трилогия : 18+ / Би Фэйюй ; перевод с китайского Игоря Егорова. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2020. - 253 с. - (Библиотека китайской литературы).

Признанный знаток женской психологии и мастер создания женских образов, Би Фэйюй рисует непростые судьбы трех красавиц-сестер в сложные годы "культурной революции", показывает, как власть влечет и развращает людей.

И(Кит)
В 97   2064421 аб 2074831 аб 2022434 оф
Вэй Хой. Крошка из Шанхая : роман / Вэй Хой ; перевод с английского Е. Кудрявцевой. - Москва : Столица-Принт, 2006. - 363 с. - (Мировой бестселлер).

Полуавтобиографический роман Вэй Хой "Крошка из Шанхая", изданный в начале 1999 года, вызвал в Китае сенсацию - до того, как книгу запретили в апреле того же года за "декаденство и раболепие перед западной культурой", было продано 110 000 экземпляров.

И(Кит)
Л 23   М838115 аб М838119 аб М835968 оф
Лао Шэ. Избранные произведения : перевод с китайского / Лао Шэ ; составление Е. Рождественской-Молчановой ; вступительная статья В. Сорокина. - Москва : Художеств. лит., 1991. - 701 с., - (Библиотека китайской литературы).

Лао Шэ - выдающийся мастер современной прозы Китая, сатирик, драматург, публицист, общественный деятель. Трагически погиб в первый год "культурной революции".

И(Кит)
М 14   2149841 аб
Май Цзя. Заговор: роман / Май Цзя ; перевод с китайского Евгении Митькиной. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2016. - 397 с. - (Библиотека китайской литературы).

Роман "Заговор" современного китайского писателя Май Цзя посвящен работе людей, наделенных особыми талантами и работавших в специальном подразделении органов государственной безопасности Китая в 30-60-х годах прошлого века.

И(Англ)
М 61   2037775 аб
Мин, Анчи. Дикий имбирь / Анчи Мин ; перевод с английского С. Андрюниной. - Москва : Гелеос, 2007. - 286 с. - (Это модно).

События разворачиваются в коммунистическим Китае. Глобальная пропаганда маоизма, культ личности Мао Цзе Дуна... Главные герои книги оказываются в круговороте не только личных проблем, но и политических. Перед ними стоит нелёгкий выбор: принести свои желания в жертву партии или остаться верными себе.

И(Кит)
М 74   2113313 аб 2131686 аб 2134947 аб
Мо Янь. Большая грудь, широкий зад : роман : 18+ / Мо Янь ; перевод с китайского, примечания И. Егорова. - Санкт-Петербург : Амфора, 2013. - 830 с. - (Нобелевская премия 2012).

Творчество выдающегося китайского писателя современности Мо Яня получило признание во всем мире, и в 2012 году он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. "Большая грудь, широкий зад" являет собой грандиозное летописание китайской истории двадцатого века. При всем ужасе и натурализме происходящего это яркая, изящная фреска, все персонажи которой имеют символическое значение.

И(Кит)
М 74   2170001 аб
Мо Янь. Красный гаолян. История одного рода : роман : 16+ / Мо Янь ; перевод с китайского Наталии Власовой. - Москва : Текст, 2018. - 476 с. - (Библиотека китайской литературы).

"Красный гаолян" - самое известное произведение Мо Яня, китайского прозаика, нобелевского лауреата (2012 г.). По мнению критиков, Нобелевскую премию присудили писателю во многом благодаря этому роману, включенному в список ста лучших китайских романов минувшего века.

И(Кит)
М 74   2108621 аб 2108620 оф
Мо Янь. Страна вина : роман / Мо Янь ; перевод с китайского И. А. Егорова. - Санкт-Петербург : Амфора, 2012. - 445 с. - (Нобелевская премия 2012).

"Страна вина", произведение выдающегося китайского романиста наших дней Мо Яня (род. 1955), дает читателю прекрасную возможность познакомиться с самой яркой и колкой сатирой в современной китайской литературе.

И(Кит)
М 74   2133763 аб 2133764 аб
Мо Янь. Устал рождаться и умирать : роман : 16+ / Мо Янь ; перевод с китайского И. А. Егорова. - Санкт-Петербург : Амфора, 2014. - 701 с. - (Нобелевская премия 2012).

В книге «Устал рождаться и умирать» выдающийся китайский романист современности Мо Янь продолжает свое грандиозное летописание истории Китая XX века, уникальным образом сочетая грубый натурализм и высокую трагичность, хлесткую политическую сатиру и волшебный вымысел редкой художественной красоты.

И(Амер)
С 34   2077238 аб 2076219 оф
Си, Л. Девушки из Шанхая : роман / Лиза Си ; перевод с английского Д. Горяниной. - Москва : Астрель : CORPUS, 2011. - 542 с.

Успешный автор бестселлеров Лиза Си - американка с китайскими корнями. Она родилась в Париже, живет в США, но китайская тема неизменно присутствует в ее романах, переведенных на десятки языков. "Девушки из Шанхая" - роман о войне, любви, скитаниях и иммиграции, но прежде всего - об отношениях двух сестер.

И(Амер)
С 34   2171959 аб
Си, Л. Снежный цветок и заветный веер : роман : 16+ / Лиса Си ; перевод с английского Т. Ждановой. - Санкт-Петербург : Аркадия, 2018. - 408 с. - (Роза ветров).

Роман рассказывает о великой загадке - женской дружбе. Эта книга Лисы Си произвела фурор в издательском мире; еще до первой публикации права на нее были проданы в 18 стран.

И(Кит)
С 56   2107823 аб
Современная китайская проза. Багровое облако : антология составлена Союзом китайских писателей. - Москва : АСТ. - Санкт-Петербург, 2007. - 508 с.

Новейшая литература Китая отошла от политики, столкнулась с рынком и массовой культурой, развивается в унисон с тенденциями, присущими всей мировой литературе.

И(Кит)
С 65   2107927 аб
Сорок третья страница : известные современные авторы, лауреаты национальных премий, впервые на русском языке : сборник / перевод с китайского: Н. А. Спешнев и др. ; составители А. А. Родионов, Н. А. Спешнев. - Санкт-Петербург : Институт Конфуция в СПбГУ : КАРО, 2011. - 429 с. - (Китайская проза XXI века).

В сборник вошли 16 произведений, написанных уже в XXI в.

2139547 оф
Те Нин. Цветы хлопка : роман : 16+ / Те Нин ; перевод с китайского и предисловие Н. Н. Власовой. - Москва : Изд-во вост. лит., 2014. - 677 с. - (Библиотека китайской литературы).

В книге видной китайской писательницы Те Нин рассказывается о жизни деревни Бэньхуа на протяжении почти полувека - с конца правления династии Цин до 1945 г. В романе около ста персонажей, что позволяет создать многоплановую картину жизни китайской деревни и, шире, китайского народа на фоне исторических перемен и катаклизмов.

М708222 оф
Фэн Цзицай. Повести и рассказы : перевод с китайского / Фэн Цзицай ; сосавление и предисловие Б. Рифтина. - Москва : Радуга, 1987. - 396 с.

В сборник вошли лучшие повести и рассказы современного талантливого прозаика КНР - Фэн Цзицая. Реалистическая манера изложения, психологизм, стремление глубоко проникнуть в личные и социальные мотивы поведения своих героев и глубоко индивидуальное писательское мастерство завоевывают Фэн Цзицаю популярность не только в Китае, но и за рубежом.

2139649 оф
Хэ Цзяньмин. Слезы - золото : роман / Хэ Цзяньмин ; перевод с китайского А. Н. Коробовой, М. М. Ишкова ; предисловие Е. А. Завидовской. - Москва : Изд-во вост. лит., 2014. - 435 с. - (Библиотека китайской литературы).

В романе затрагиваются злободневные проблемы, среди которых - тяжелая жизнь нуждающихся студентов, стремительный рост имущественного неравенства и социальной напряженности. Показывая это, Хэ Цзяньмин искусно сочетает элементы художественной и документальной прозы.

84.5Кит
Ц 99   М779150 аб М782133 оф М792784 оф
Цянь Чжуншу. Осажденная крепость : роман / Цянь Чжуншу ; перевод с китайского и вступительная статья В. Сорокина. - Москва : Художеств. лит., 1989. - 509 с. - (Библиотека китайской литературы).

Роман о бездуховной жизни "образованного" общества в гоминьдановском Китае 30-х годов прошлого века, о неуверенности людей в завтрашнем дне, об одиночестве. Содержится тонкая сатира на китайскую интеллигенцию тех лет.

И(Кит)
Ч 57   М819226 аб М814219 оф
Чжан Сяньлян. Женщина - половинка мужчины : повесть / Чжан Сяньлян ; перевод с китайского и предисловие Д. Сапрыки. - Москва : Известия, 1990. - 185 с. - (Библиотека журнала "Иностранная литература").

Эта повесть - не только откровенный разговор о самых интимных сторонах человеческой жизни, но и свидетельство человека, тонкой, поэтически одаренной личности, лучшие свои годы проведшего в лагерях.

И(Фр)
Ш 22   2074835 аб 2080360 аб
Шань Са. Играющая в го : роман / Шань Са ; перевод с французского Е. Клоковой. - Москва : Текст, 2005. - 203 с.

События романа развиваются в Маньчжурии 30-х гг. ХХ века. Японская армия завоевывает Китай. В древнем городе юная китаянка и японский самурай играют в го. В этой партии победы не будет.

И(Кит)
Ш 98   2149855 аб
Шэн Кэи. Сестрички с Севера : роман : 18+ / Шэн Кэи ; перевод с китайского Н. Н. Власовой. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2016. - 381 с. - (Библиотека китайской литературы).

Роман "Сестрички с Севера", вышедший из-под пера молодой писательницы Шэн Кэи заслужил благосклонные отзывы критиков, многие из которых отметили нетривиальный взгляд писательницы на тему трудовой миграции и оригинальный стиль.

И(Кит)
Ю 21   2207392 аб
Юй Хуа. Братья : роман : 16+ / Юй Хуа ; перевод с китайского, примечания и послесловие Юлии Дрейзис. - Москва : Текст, 2015. – 572 с. - (Библиотека китайской литературы).

Роман "Братья" Юй Хуа - сатирическое описание современного китайского общества. Через историю взаимоотношений двух братьев показан путь страны из недавнего прошлого с ужасами "культурной революции" в непростое, полное противоречий настоящее.