Книги, подаренные госпожой Элизабет Вольберс

Ленц 3. Наследие Арне. Роман / Пер. с нем. И. Храмова - Оренбург: ООО «Оренбургская книга», 2011. - 192 с., илл.

Двенадцатилетнего Арне Хелльмера, только что потерявшего своих родителей и сестер, приводит в свою семью друг отца. Гансу - старшему среди детей - поручено заботиться о приемном брате. Несмотря на пятилетнюю разницу в возрасте, Ганс становится для Арне самым близким человеком. Только его сестра и брат, а также их друзья не принимают нового члена семьи — такого скромного, воспитанного, задумчивого. Стремясь завоевать внимание и доверие сверстников, Арне постоянно наталкивается на ледяную стену отторжения. Спустя два года он уйдет из их жизни так же неожиданно, как и появился. Нехитрые пожитки друга, к которым прикасается Ганс в их некогда общей каморке, - единственное наследие Арне - вызывают у него волну воспоминаний. Глазами Ганса в неторопливой повествовательной манере Зигфрид Ленц раскрывает перед читателем потаенные уголки души подростка, познавшего горечь тяжелой утраты и не находящего понимания у своего окружения.

Манн К. Благочестивый танец. Роман / Пер. с нем. И. Храмова. – Оренбург : Печатный дом «Димур», 2007. – 208 с.

Гейм С. Жены всегда исчезают /Пер. с нем. И.В. Храмова. - Оренбург: Печатный дом «Димур», 2003. - 200 с.

Гейм С. Мужья всегда виноваты. Рассказы / Пер. с нем. И. Храмова — Оренбург: ООО «Оренбургское книжное издательство», 2011. — 176 с.

Сборник рассказов «Мужья всегда виноваты» выдающегося немецкого романиста Стефана Гейма вышел в свет уже после смерти писателя. Так же как и в первом аналогичном сборнике «Жены всегда виноваты» Гейм выступил в совершенно неожиданном для мэтра немецкой литературы амплуа. Автор рассказывает о своей повседневной жизни и показывает себя в этих комичных, мудрых, полных юмора и самоиронии зарисовках с ранее неведомой стороны. Рассказы, подаренные своей жене Инге на дни рождения, он собирал на протяжении многих лет и превратил их таким образом в великолепное и необычное признание в любви. Огромный успех «Жен» подвиг Стефана Гейма на продолжение публикации серии рассказов. Даже о своем историческом для Германии выступлении, открывшем первое заседание бундестага объединенной Германии, Гейм повествует в сборнике «Мужья всегда виноваты» с определенной долей юмора и иронии. Издание предыдущей книги Гейма в переводе И. Храмова, вышедшее в Печатном доме «Димур» в 2003 году с иллюстрациями О.Образцовой, было высоко оценено вдовой автора и специалистами литературоведения. Рассказы Стефана Гейма увлекательны, читаются на одном дыхании и представляют интерес для самой широкой аудитории.

Брехт Б. Истории господина Койнера / Бертольт Брехт; Пер. с нем. С. Шлапоберской. — На нем. и русск. яз. — М.: Текст, 2007. - 159, [1] с., ил.

В книгу вошли 58 коротких рассказов замечательного немецкого писателя Бертольта Брехта, 15 из которых впервые публикуются на русском языке. Главный герой — господин Койнер, второе «я», а порой и псевдоним Брехта — в своих изящных, лаконичных историях иронизирует, поучает, радуется, огорчается. Но всегда — мыслит, пытается что-то изменить в этом мире, а стало быть, и себя. Русский перевод «Историй господина Койнера» печатается вместе с немецким текстом, послесловием и факсимильными страницами брехтов- ского текста.

Гессе Г. Кризис / Герман Гессе; Пер. с нем. Е. Соколовой, С. Апта и О. Волковой; Подготовка текста и послесловие Е. Соколовой. — На нем. и русск. яз. — М.: Текст, 2010 — 173[3] с.

Впервые на русском языке выходит цикл стихотворений Германа Гессе «Кризис» (1928), написанный будущим нобелевским лауреатом в период работы над знаменитым романом «Степной волк». По первоначальному замыслу автора некоторые из этих стихотворений должны были войти в роман и принадлежать перу Гарри Галлера, однако потом Гессе все-таки решил издать их под своим именем! Сборник без всяких оговорок можно назвать исповедальными — столько в нем жгучей боли, неприкрытого страдания, иронии и самоиронии.