21 августа в рамках клуба «Знание» преподаватель, переводчик, автор книг Владимир Юрьевич Рябов выступил с лекцией «На каком языке думают полиглот, билингв и синхронный переводчик?».

Билингвы свободно говорят на двух языках, полиглоты – на пяти и более. Владимир Юрьевич подробно рассказал о некоторых особенностях речи, мышления и взаимодействия с окружающими этих незаурядных людей, а также раскрыл секреты работы синхронного переводчика – человека, который переводит устную речь в тот момент, когда говорящий ее произносит.

В. Ю. Рябов

Особое внимание докладчик уделил историческим личностям: Митридату VI, кардиналу Меццофанти, создателям славянской азбуки Кириллу и Мефодию, армянскому просветителю Месропу Маштоцу, выдающемуся русскому поэту Василию Андреевичу Жуковскому, советскому лингвисту Юрию Кнорозову и многим другим знаменитым полиглотам и переводчикам прошлого.

Участники встречи

Отвечая на вопрос, на каком языке думает человек, владеющий языками, В. Ю. Рябов отметил: «Язык – это не мысли, а способ их кодирования. А думаем мы образами: зрительными, чувственными, аудиальными. Следующим этапом мозг оформляет их словесно. Люди думают не на языке, для этого существуют какие-то другие категории, не речь. Просто подумав, мы переводим свои мысли на тот или иной язык, по обстоятельствам. Мысль, идею свою художник оформит образом, картиной в цвете и форме, писатель – в прозе или в стихах, конструктор или изобретатель – в технической идее».

После лекции участники клуба смогли познакомиться с книжной выставкой на заявленную тему.

Е. М. Рендакова выбрала интересующие её издания

Благодарим Владимира Юрьевича за интересную лекцию и приглашаем всех желающих к видеопросмотру.