21 февраля 2022 года в литературной гостиной Библиотеки им. А. И. Герцена прошла презентация сборника стихов латышской поэтессы Ирены Асе «Среди миров…» (Киров, 2013).

Ирена Арновна Асе – поэтесса и переводчик. Родилась в Риге. В 1980-е годы окончила факультет «Методика преподавания латышского языка» Народного университета Латвии, а также литературно-поэтические курсы. Начала писать стихи ещё в школьные годы. С 1992-го по 2003 годы руководила неформальными литературными объединениями «Навна» и «Элегия». Последние годы работает переводчиком с русского на латышский и с латышского на русский. В 1990-е годы публиковала свои стихи в латвийских газетах и журналах, в том числе в журнале «Даугава».

Сборник стихов «Среди миров» посвящён выдающемуся поэту Серебряного века Иннокентию Анненскому. Ведущий вечера, председатель Региональной общественной организации «Россия-Латвия» Юрий Павлович Малых рассказал о знакомстве и сотрудничестве с И. А. Асе, выпуске её сборника стихов в 2013 г. и причине долгого пути к его презентации. Поэтесса много раз собиралась приехать в г. Киров, но из-за проблем со здоровьем приезд неоднократно откладывался. Благодаря Ю. П. Малых презентация без участия автора прошла в Библиотеке им. А. И. Герцена спустя 9 лет. Юрий Павлович прочитал несколько стихотворений поэтессы, познакомил с историческими книгами её мужа Александра Григорьевича Гурина, в написании которых она тоже участвовала, поделился воспоминаниями о проведённых днях в Латвии в составе делегации Кировской области.

Юрий Павлович Малых познакомился И. А. Асе как с переводчицей, она перевела его книгу «Сплетение судеб» на латышский язык. Оказалось, что она является дальней родственницей Петериса Стучки, который отбывал ссылку в Вятской губернии, впоследствии ставший Народным комиссаром юстиции РСФСР.

Гости мероприятия услышали в исполнении композитора Игорь Русских две композиции «Рождественская ночь» и «Только звёзды» на стихи Ирены Асе и песню в исполнении участницы кировского народного фольклорного ансамбля «Горенка» Надежды Филипповой «Заря», а также получили сборник стихов поэтессы в подарок.