28 декабря — 538 заседание на тему «Можем ли мы понять Шекспира?». Лекция Андрея Алексеевича Маркова

28 декабря в Литературной гостиной состоялась заключительная в 2023 году встреча клуба «Вятские книголюбы». Тема 538 заседания звучала интригующе - «Можем ли мы понять Шекспира?»

В 2024 году исполняется 460 лет со дня рождения величайшего драматурга Англии - Вильяма Шекспира. Казалось бы, что еще мы не знаем об этом выдающемся поэте?

Андрей Алексеевич Марков

Андрей Алексеевич Марков, главный библиограф отдела краеведческой литературы поведал собравшимся книголюбам о «новом прочтении» Шекспира режиссёром и актёром Иваном Диденко. Книжно-иллюстративная выставка «Великий бард Англии» дополнила рассказ докладчика.

Иван Николаевич Диденко – актер, режиссер, педагог и известный блогер. Занимается исследованием творчества Шекспира. Автор нового оригинального перевода трагедий «Гамлет», «Ромео и Джульетта» и сонетов. Работая над переводами Шекспира пришёл к убеждению, что из-за неточных переводов, мы не правильно понимаем творчество поэта, и необходимо новое прочтение его трагедий.

Иван Николаевич пишет: «Работая над материалом трагедии «Ромео и Джульетта» более десяти лет, я пришёл к выводу, что мы попросту не знакомы с Шекспиром. Мы не понимаем ни смысла истории в целом, ни характеры героев в частности...»

Андрей Алексеевич познакомил слушателей с основополагающими положениями нового прочтения Гамлета. Мы попробовали разобраться, кто же он - настоящий Вильям Шекспир рубежа XVI – XVII веков? Шекспира представляют бардом, воспевающим подвиги во имя любви и чести. Однако, нужно помнить о том, что поэт сочинял пьесы для театра и его актёров. В XVI веке служить в театре считалось делом не почетным и даже позорным. Популярностью пользовались пошлые комедии, которые представляли интерес для самых низких слоев населения, отсюда и исходит особенность стихотворного слога и смысл произведений Шекспира того времени. Кроме того, известно, что поэт был не образован, он закончил только начальную школу, плохо знал языки. Именно за этого его не любили его современники, считая выскочкой-неучем.

На портрете, помещённом в первом собрании сочинений поэта (первое фолио 1623 года), он выглядит человеком с невыразительной внешностью, некрасивым и невзрачным. Излишняя романтизированость образа поэта того времени отсутствует, мы видим реального человека.

В заключение встречи Андрей Алексеевич отметил главную особенность творчества Шекспира – быть актуальным и интересным для современников. Это поистине так! Вот уже 460 лет не смолкают споры и дискуссию на тему того – кто такой Шекспир?
Талантливый поэт и драматург - за четыре с лишним столетия мы не забыли его, и не перестали читать и смотреть.

Мы благодарим Андрея Алексеевича Маркова за интересную встречу и содержательный рассказ. С нетерпением ждем вторую часть беседы, что состоится в апреле 2024, в канун дня рождения Вильяма Шекспира.