Версия для слабовидящихВерсия для слабовидящих
Зелёная лампа
Литературный дискуссионный клуб

12 ноября 2020 года

в литературном клубе «Зелёная лампа» состоится заседание на тему:

Творчество Антонии Байетт:

ВЕДУЩАЯ — Татьяна Александрова, член клуба «Зелёная лампа»

Начало в 18.00

Конференц-зал (новое здание, 3 этаж)

МЕРОПРИЯТИЕ ВКОНТАКТЕ:

«Творчество Антонии Байетт: чувства и реликвии»

АНТОНИЯ СЬЮЗЕН БАЙЕТТ — английская писательница, исследовательница литературы, критик. Автор более 20 книг, лауреат многочисленных премий и наград, в т.ч. Букеровской премии (1990) и премии Г. Х. Андерсена (2018).

Родилась 24 августа 1936 года в Шеффилде, младшая сестра Байетт — Маргарет Дрэббл — также является писательницей. В 1957 году окончила Ньюнэм-колледж Кембриджского университета с дипломом бакалавра искусств, защитила докторскую диссертацию по английской литературе XVII века в Оксфорде. Преподавала в Лондонском университете и Центральной школе искусств и ремесел. С 1983 года полностью посвятила себя литературному творчеству.

Первый роман «Тень солнца» вышел в 1964 году и, по мнению критиков, был отмечен сильным влиянием М. Пруста. Затем Байетт опубликовала ряд литературоведческих исследований, в т.ч. книги о поэтах «Озёрной школы» и о творчестве Айрис Мёрдок. Темой романа «Игра», вышедшего в 1967 году, стали взаимоотношения двух сестер-писательниц, что дало повод для разговоров об автобиографической подоплеке, лежащей в основе сюжета.

В 1972 году Байетт пережила личную трагедию, её 11-летний сын Чарльз был насмерть сбит пьяным водителем, после этого она не писала несколько лет. Пауза была прервана лишь в 1978 году выходом в свет романа, который положил начало новому циклу. Четыре книги «The Virgin in the Garden», «Still Life», «Babel Tower» и «A Whistling Woman» образуют тетралогию с главными героями — сестрами Фредерикой и Стефанией Поттер, а также друзьями их семьи Александром и Даниэлем. Романы выходили в период с 1978 по 2002 год.

Настоящую славу Байетт принес роман «Обладать», который был опубликован в 1990 году. Его герои, Роланд Мичелл и Мод Бейли, — историки литературы, Роланд занимается творчеством поэта-викторианца Эша, предметом увлечения Мод является малоизвестная поэтесса Ламотт. В процессе своих исследований оба понимают, что двух поэтов связывало мощное и страстное чувство, во власти которого оказываются и Роланд с Мод. Роман в значительной степени состоит из вымышленных стихов и переписки Эша и Ламотт. В 1990 году роману была присуждена Букеровская премия, он включён в университетские программы во многих странах мира. Роман «Детская книга» в 2009 году также попал в шорт-лист Букеровской премии.
Байетт является Дамой-командором Ордена Британской империи.

На русском языке опубликованы книги:

  • Обладать: роман / [пер. с англ. В. К. Ланчиков, Д. В. Псурцев]. — М. : Гелеос, 2004. — 651 с.
  • Детская книга: роман / [пер. с англ. Т. П. Боровиковой]. — М. : Эксмо, 2012. — 829 с.
  • Ангелы и насекомые: повести / пер. с англ. М. Наумова. — М. : Независимая газ., 2000. — 416 с.
  • Чудеса и фантазии: [рассказы, повести] / [пер. с англ. Степана Бранда и др.]. — М. : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2017. — 541 с.
  • Призраки и художники: [рассказы] / [пер. с англ. Степана Бранда и др.]. — М. : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2017. — 382 с.

Биография Антонии Сьюзен Байетт


АНТОНИЯ БАЙЕТТ. ПРЯМАЯ РЕЧЬ:

Не могу сказать, по какой причине тот или иной роман становится популярным. Многие писатели ищут формулу бестселлера, но она скорее годится для детективов, триллеров, любовных романов, а не для серьезных художественных произведений.

Очень любопытно в связи с этим вспомнить мой роман «Обладать». В нем две пары героев: первая — современные литературоведы эпохи постмодернизма, вторая — поэты-викторианцы. Издатели были уверены, что роман не пойдет. Там много поэзии (написанной мной в манере девятнадцатого века). Кроме того, есть там и непростые для восприятия мысли, в частности о феминизме.

Американским издателям и даже английским — я с ними работаю далеко не первый год — стихи показались излишними, меня просили их вырезать и даже убрать все эпизоды с викторианцами, на последнем особенно настаивали американцы.

Я же считала, что роман будет пользоваться успехом: разрабатывая сюжет, я использовала все, что знала о детективных и любовно-исторических романах, так что повествование получилось увлекательным. История захватывала читателя и способна была удержать его внимание, несмотря на поэзию и отвлеченные рассуждения.

Роман имел невероятный успех, и не только потому, что получил Букеровскую премию. Если не ошибаюсь, его перевели на двадцать шесть языков. Это меня поразило, и я благодарна всем переводчикам, ведь для того, чтобы передать язык викторианской эпохи, требуется немалое искусство.

Сейчас книга включена в университетские программы во многих странах мира. В Японии, Голландии, Дании, Италии пишут диссертации о тех самых стихах, которые меня просили вырезать. Я уверена, что роман получил признание потому, что прочитывается и как любовный, и как мистический. Сюжет для книги — вещь неоценимая.
Отсюда


ЦИТАТА ИЗ РОМАНА «ОБЛАДАТЬ»:

«Человек — это история его мыслей, дыхания и поступков, телесного состава и душевных ран, любви, равнодушия и неприязни, история его народа и государства, земли, вскормившей и его, и предков его, камней и песчинок знакомых ему краёв, история давно отгремевших битв и душевных борений, улыбок дев и неспешных речений старух, история случайностей и постепенного действия непреложных законов — история этих и многих других обстоятельств, один язычок огня, который во всём живёт по законам целого Пламени, но, вспыхнув единожды, в своё время угаснет и никогда больше не загорится в беспредельных просторах будущего».


ОБ АНТОНИИ БАЙЕТТ И ЕЁ КНИГАХ:

Алексей Поляринов, писатель, переводчик:
Роман «Обладать» — один из немногих (если не единственный) текст, в котором сидение в библиотеке, копание в архивах и чтение чужих писем и дневников выглядит не менее захватывающе, чем перестрелка в вестерне или ограбление казино в фильме «11 друзей Оушена». Десятки сюжетов, лейтмотивов, стихотворений, сказок, предсмертных записок — все эти фрагменты ближе к концу схлопываются, сходятся вместе, как спицы веера. И главное, что хочется сделать — снова раскрыть его, этот веер, и еще раз внимательно рассмотреть его причудливый рисунок.
...«Обладать» — не просто лучший в своем роде филологический роман, но и вообще, пожалуй, один из лучших текстов в истории литературы — огромный, умный, атмосферный, с длинным, глубоким дыханием; грустный и смешной одновременно.
Читать полностью

Анастасия Завозова, переводчик:

Дама Антония Байетт иногда напоминает мне прилежного библиотекаря. Внутренности любого её романа похожи на интерьер строгой и солидной библиотеки — с тишиной, зелёными лампами и шершавым шуршанием подола Джордж Элиот где-то на заднем плане, между многими рядами книг. Всё золотое и зелёное, всё пахнет переплётами и высиженными знаниями. Начало всегда привычное — читатель открывает книгу. Одну.
И вот тут-то появляется дама Антония, выныривает где-то на третьей странице и подходит к читательскому столу со стопкой книг. У неё не забалуешь. У неё ты прочтешь все эти книжки. И вот читатель утаптывает в полотно её текста первую стопку книг, а она всё подносит и подносит патроны, пока читатель полностью не исчезает за томами и собраниями, и к середине книги оказывается в колодце из всеобщей премудрости, со дна которого он задирает шею — до боли в мозге, чтобы взглянуть наверх, где над ним нависает Дама Антония — с тысячестраничной лекцией о природе всех вещей.
Надо ли говорить, что это мой идеал писателя.
Читать полностью



ПУБЛИКАЦИИ АНТОНИИ БАЙЕТТ:

  • Байетт, А. Розовые чашки // Иностранная литература. — 1992. — № 7.

АНТОНИЯ БАЙЕТТ. ИНТЕРВЬЮ:

ВИДЕО:

Вставить видео

Трейлер фильма «Одержимость» / «Possession» (2002), снятого по роману Антонии Байетт «Обладать»

Трейлер фильма «Ангелы и насекомые» / «Angels And Insects» (1995)

Антония Сьюзен Байетт. «Обладать» (фрагмент аудиокниги)

Литературный критик «Медузы» Галина Юзефович и главный редактор книжного сервиса Storytel Анастасия Завозова обсуждают роман Антонии Байетт «Обладать» // Книжный базар. — 2019.

Читательский обзор романа Антонии Байетт «Обладать»

Книжный блогер Мари Ковальски о романе Антонии Байетт «Обладать»

Назад | На главную

џндекс.Њетрика


Поделитесь с друзьями