Версия для слабовидящихВерсия для слабовидящих
Зелёная лампа
Литературный дискуссионный клуб
Мишель Фейбер

БЛИЗНЕЦЫ ФАРЕНГЕЙТ *
(М. : Машины творения, 2007)

Мишель Фейбер. Близнецы ФаренгейтПосле романа «Багровый лепесток и белый» * (писала о нём здесь) я долго не могла решиться читать что-либо ещё у Мишеля Фейбера — именно потому, что была в восторге от романа. Возможно, боялась увидеть что-то менее впечатляющее. Наконец, решилась — и именно потому, что почувствовала: рассказы голландско-австралийско-шотландского автора совершенно другие и ничем не будут напоминать «лепесток» — искусную, дотошную «Диккенсообразную» стилизацию.

Это оказалось верно лишь отчасти — Диккенсом здесь не пахнет. Но, с другой стороны, совершенно справедливо мнение переводчика этой книги — Сергея Ильина: под одной обложкой здесь как будто собраны 17 рассказов 17-и разных авторов, принадлежащих к различным школам и направлениям! И в каждом из них стиль играет совершенно особую, но очень важную роль. По-моему, есть здесь и Уильям Фолкнер, и Трумэн Капоте, и Марио ВаргасЛьоса, и Ричард Бротиган, и Людмила Петрушевская, и много ещё кто. Но всё это — Мишель Фейбер, честь ему и хвала!


  • Прибежище
  • Возвращение Энди
  • Глаза души
  • Настоящие пловцы
  • Истолкование кокоса
  • Сноровка
  • Плоть остается плотью
  • Несовершенство качества
  • Дырка о двух концах
  • Малая малость
  • Все чёрные
  • Мышь
  • Успокоенье Дугги
  • После боли
  • Табита Уоррен
  • Бесцветный, как Эминем
  • Близнецы Фаренгейт

Каждый из рассказов воссоздаёт ситуацию — реалистическую или абсурдистскую, в которой, как мне кажется, главное — душевное состояние героев, вплотную подошедших к краю... Что последует далее — не всегда понятно, но это мгновение перед прыжком в будущее рисуется как в замедленной съемке, очень трепетно и внимательно, с пониманием и состраданием к героям.

Должна предупредить, что страшный рассказ «Малая малость» нельзя читать слабонервным, но, пожалуй, он здесь один такой жуткий. При всём ужасе, в нём описываемом, тот, кто хоть единожды наблюдал женщину в послеродовой депрессии, признает — явление, в нём присутствующее, существует.

Мой личный выбор — рассказы «Глаза души» и «Мышь», хотя то, что в них описывается, пожалуй, соответствует понятию «неопределённость», «жизнь, поставленная на паузу». Просто их герои очень близки мне лично.

Мишель Фейбер
Мишель Фейбер


Татьяна Александрова, член клуба «Зелёная лампа»
15 ноября 2018 г.


* Книга есть в отделе абонемента Герценки.

Отзывы к новости
Назад | На главную

џндекс.Њетрика


Поделитесь с друзьями