Версия для слабовидящихВерсия для слабовидящих
Зелёная лампа
Литературный дискуссионный клуб
Хилари Мантел

ВНЕСИТЕ ТЕЛА
(М.: АСТ, 2014)

Удивительное везение объяснимо — дважды букероносная англичанка Хилари Мантел, дама-командор Британской империи получила множество призов и регалий за две части единого целого — цикл романов о судьбе могущественного и загадочного Томаса Кромвеля. Первая книга — «Волчий зал» (в других переводах «Волфхолл») получила развитие в следующем романе — «Внесите тела». В послесловии ко второму роману автор признается, что это еще не конец: Томас Кромвель, которого она сравнивает с самой сочной и мясистой сливой, запеченной в пирог, не перестал ее волновать.

Должна признаться — и меня тоже. Финальная часть повествования о судьбе «Крэмюэля» — так Кромвеля то и дело называют на французский манер — явно не за горами. Впечатления от начала, «Волчьего зала» — здесь.

За время, прошедшее с прочтения первой книги, для меня многое изменилось. Светила на небе надо мной и над всеми нами передвинулись так, что все описываемое видится немножко под другим углом. Неизменным остался интерес к драматичной, яркой и жуткой эпохе английской Реформации, восхищение живостью и дерзостью автора, которая не скрывает, а лишь подчеркивает масштабность ее работы и глубину замысла. Из-под пера Мантел вышла не очередная костюмная мелодрама, а мощный и страшноватый портрет человека и времени. Однако, полагаю, что и поклонники сериала «Тюдоры» найдут чем поживиться в этой книге. Кстати, об эпохе Генриха VIII — одного из героев книг — снят сериал уже непосредственно по тексту этих двух романов — «Волчий зал».

Кромвель

Проза Хилари Мантел поразительно живая, ее стиль идеально подходит для описания дворцовых интриг далекого от нас позднего средневековья. Поверхностный взгляд отмечает барочную яркость, живость, насыщенность, заставляющая читателя подпасть под очарование текста уже с первых страниц. Единственное, что может осложнить судьбу рядового читателя — обилие персонажей, дьявольское хитросплетение интриг, героев и участников которых приходится держать в голове. Мантел сделала все, что могла: для неискушенного читателя она составила списки действующих лиц, ими предваряются оба романа, словно две пьесы — они разбиты на группы для удобства — чтобы разобраться, кто к какой партии или семейству принадлежит, кто кому служит. Однако для читателя-неспециалиста, к коим и я себя отношу, этого, признаться, было мало. Читая, я то и дело гуглила, уточняя, «кто кому Вася». Но, поскольку автор не давала ни на миг потерять мотивацию, к концу книги я более-менее разобралась в политическом, матримональном и сексуальном раскладе тюдоровского двора и окрестностей, и даже начала представлять себе некоторых персонажей в виде знакомых фигур.

Однако, причудливая возня двора, где попеременно дарят титулы и бриллианты, воспевают в стихах, второпях тискают где-то за портьерами, а потом предают — отправляя с помощью устного доноса в Тауэр и далее на плаху, не вызвала бы у меня живого интереса. Все эти «дворцовые тайны» — инкрустированная антикварными украшениями гадость, дерьмо на золотой палочке, больше ничего. Но за всем этим стоит огромное и — хвала автору! — безымянное Нечто, заставившая британцев вздрогнуть и преподнести Хилари Мантел не один, а целых два Букера!

Будучи гораздо больше, чем просто автором «костюмных мелодрам», она не «зашивает» (модная пошлость!) в свой текст аллюзии на нечто поверхностно-знакомое читателю. Она будоражит систему нравственных приоритетов, заставляя каждого, вздрогнув, ощутить, что Политика и Нравственность так или иначе пересекаются, и места этих пересечений — точки самых страшных экстремумов как в жизни правительств, стран и народов (в чем, в принципе, нет ничего особенно дивного), но и в личных судьбах.

Ни слова лишнего не произносит автор ради ходульных подсказок. Чтение — развлечение, в послевкусие к которому остается желание размышлять. Два романа — мощная нравственная головоломка, у которой не может быть простого резюме. Впрочем, в настоящей истории и настоящей литературе иначе и не бывает.
Хилари Мантел

Татьяна Александрова

Отзывы к новости
Назад | На главную

Яндекс.Метрика


Поделитесь с друзьями