Версия для слабовидящихВерсия для слабовидящих
Зелёная лампа
Литературный дискуссионный клуб
Пол Джонсон

ЧЕРЧИЛЛЬ
(М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2012)

 

Прочитав недавно книгу мемуаров самого Уинстона Черчилля, я «по свежим следам» решила более детально познакомиться с его биографией, представляющей собой взгляд со стороны.
Конечно, некоторые расхождения между самопредставлением Черчилля и сторонним впечатлением о нем вызывают улыбку и воспоминание об известной поговорке «сам себя не похвалишь – …». Но, думаю, никаких серьезных обид биография, написанная Полом Джонсоном, у его героя не вызвала бы.

Полагаю, Пол Джонсон зафиксировал взгляд на легендарного политического деятеля ХХ века его соотечественников – по большей части почтительных и благодарных. Тем иностранцам (в данном частном случае, например, россиянам), которые не могут забыть о ряде политических поступков Черчилля в отношении своей и других стран и простить их ему, надо помнить, что перед нами предстает человек, служивший прежде всего своей стране, своим взглядам, идеям и представлениям о том, что правильно, а что нет, не имевший – как любой политик – ни малейшей оглядки на то, чтобы весь мир вспоминал его добром. Тем не менее, интереса и уважения он, безусловно, заслуживает – и как политический деятель, и как личность, в том и другом он как минимум незауряден, ну а в представлении британцев – без преувеличения – велик.

Книга лёгкая, занимательная, по-моему, ориентирована она, прежде всего, на западную молодежь, но и для меня в ней нашлось немало интересного, прежде всего, несколько важных жизненных уроков. Черчилль чудо как хорош как очень выпуклый пример успешной и разносторонней самореализации, состоявшейся вопреки целому ряду негативных обстоятельств, обильно рассыпанных по жизненному пути почти каждого из нас. Можно двигаться в совсем других направлениях и мечтать о других вещах, чем он, но нельзя не признать: жизненная сила, твердый характер, гибкий ум, чувство юмора и фантастическое трудолюбие способны творить чудеса почти с каждой судьбой. Черчилль много и охотно говорил о себе и давал возможность себя рассматривать, поэтому его пример можно считать заслуживающим доверия и чрезвычайно интересным.

P.S. Я недовольна качеством перевода этой книги. Фразы неизящны, обороты уродливы, проглядывает непродуманная «калька». Мне это мешало.

Цитата из Эпилога:

Из девяноста лет своей жизни пятьдесят пять Черчилль провел в Парламенте, тридцать один в Кабинете министров и почти девять лет он был премьер-министром. Он присутствовал или принимал участие в девятнадцати битвах и получил четырнадцать наград за участие в кампаниях. Он был заметной фигурой во время Первой мировой войны и центральной – во Второй мировой. Он опубликовал почти 10 миллионов слов, гораздо больше, чем многие профессиональные писатели – за всю свою жизнь, и он написал более пятиста полотен, превысив достижения многих профессиональных художников. Он построил дом и устроил сад. Он являлся членом Королевского научного общества и Старшим братом в «Тринити Хаус», он был лордом-хранителем пяти гаваней, членом Королевской академии художеств, канцлером университета, Нобелевским лауреатом, кавалером Ордена Подвязки, ордена Кавалеров Почета и ордена Заслуг. Несколько городов сделали его своим почетным гражданином, дюжины университетов присвоили ему почетные степени и тринадцать стран наградили его государственными орденами и медалями. Он играл по-крупному и выиграл много раундов. Количество выпитых им бутылок шампанского не учтено, однако оно приблизительно равно двадцати тысячам единиц. У него была большая и глубоко любимая семья, а также бесчисленное множество друзей.

Уинстон Черчилль прожил полноценную жизнь, и мало кто из людей будет способен сравниться с величием, разнообразием и успехом в различных сферах жизни. Однако, каждый может учиться на его примере, изучив пять уроков.

Урок первый: всегда стремиться к вершине. Ребенком Черчилль был лишен отцовского одобрения, мать также мало в чем его поощряла. Оно осознавал свои неудачи в школе. Однако он все равно стремился достичь вершины. Он поборол свою нелюбовь к математике, что дало ему возможность сдать экзамен. Он добился большого успеха в том, что мог делать на «отлично», во владении английским языком. Осознавая свое невежество, он заставил себя изучить историю Англии и ознакомиться со значимыми литературными произведениями. Став хозяином своей судьбы, он играл в поло, чтобы завоевать высшую мировую награду. В течение короткого промежутка времени он принял участие в пяти военных конфликтах и стал ветераном боевых действий, а также одним из самых опытных (и высокооплачиваемых) военных корреспондентов в мире. Затем он нацелился на Палату общин, где пробыл постоянно (с небольшим перерывом) более полувека. Он жаждал власти и получил ее, усиливая свое влияние. Он никогда не жаждал и не выпрашивал кабинетной должности, однако получал ее на своих собственных условиях. Он хотел стать премьер-министром, осознавая, что только он в силах добиться конкретных целей. В 1940 году он устремился не просто к вершине, но на самый верх – к спасению раздираемой страны, над которой нависла угроза общенациональной деморализации, к тому, чтобы страна обрела крепкую почву под ногами, к тому, чтобы привести свою страну к спасению и победе. Он не всегда достигал поставленных целей, однако стремясь к вершине, он всегда достигал чего-то стоящего.

Урок второй: альтернативы тяжелому труду не существует. Черчилль нарушал данный постулат эффективным (для него) ритуалом, проводя утро рабочего дня в постели, делая телефонные звонки, консультируя и диктуя. Он также открыто наслаждался своим свободным временем, которое для него стало другой формой тяжелого труда, стараясь держать себя в форме и хорошо отдохнуть, чтобы выкладываться по полной, исполняя свою работу. Баланс, который Черчилль поддерживал между изматывающей работой и плодотворным, восстанавливающим силы отдыхом, является предметом изучения для любого высокопоставленного работника. Однако он никогда не уклонялся от тяжелого труда. Он нес ответственность за принятие важных и опасных решений в течение шестнадцатичасового рабочего дня, что само по себе является самой тяжелой работой. Составляя речь, он старался добиться совершенства. Никто и никогда не прилагал столько усилий, чтобы стать таким искусным оратором. Он заставлял себя преодолевать большие расстояния, часто подвергаясь лишениям и опасности, чтобы встретиться с высокопоставленным государственным деятелем лицом к лицу в обстановке, где его обаятельная убедительность срабатывала наверняка. Он тяжело трудился над любым делом, прилагая максимум усилий: в Парламенте, на административной работе, в области геополитики и геостратегии, сочиняя книги, рисуя, создавая идеальный дом и сад, наблюдая за вещами и по-возможности изготавливая что-то для себя. Ошибки. Он совершал их постоянно. Однако в его работе не было ничего низкопробного или бесполезного. Он тратил много энергии на все начинания и был в состоянии все это делать лишь потому, что (как он сам мне это сказал) мог накапливать ее и разумно расходовать ее запасы. Существовал некий парадокс в том, сколько мышечной силы он растрачивал, обладая при этом по всей видимости слабым телом.

Урок третий – и самый важный: Черчилль никогда не позволял ошибкам, катастрофам – личностным или общенациональным – случайностям, болезням, отсутствию популярности или чрезмерной критике выбить себя из седла. Его способность восстанавливаться как после физических недугов, так и после психологических потрясений была поразительной. Быть обвиненным в ужасающем провале и огромных потерях во время операции в Дарданеллах было громадным грузом. Черчилль ответил тем, что принял участие в боевых действиях на западном фронте, где он терпел лишения и неудобства, подвергаясь опасности, а позднее проделал замечательную работу в министерстве боеприпасов. Он выставил себя на посмешище, отказавшись от должности, и был осмеян Палатой общин в одной из самых жесточайших форм унижения человеческой личности. Он вновь поднялся на ноги и тяжело работал, чтобы вернуться обратно. Он обладал мужеством, одним из важнейших человеческих качеств, которое неотделимо от силы духа. Это врожденные качества, однако их можно развивать, и Черчилль работал над этим всю свою жизнь. В некотором смысле вся его карьера является примером того, как можно проявлять, воспитывать, контролировать, осторожно расходовать мужество, повышать его и концентрировать и делиться им с другими. Люди, неуверенные в своих силах, могут обратиться к примеру Черчилля, чтобы почерпнуть мужества и уверенности.

Урок четвертый: Черчилль тратил ничтожное количество времени и эмоциональных сил на подлости жизни: контробвинения, злобу, месть, распространение сплетен, зависть, сведение счетов и многое другое. В тяжелой борьбе он не марал руки и, закончив одну, приступал к новой задаче. Это и является одной из причин его успеха. Нет ничего более опустошительного и изнуряющего, чем ненависть. Черчиллю нравилось прощать и мириться. Его отношение к Болдуину и Чемберлену после его избрания премьер-министра является наглядным примером высочайшего благородства. Ничто не доставляло ему большего удовольствия, чем замена враждебности на дружелюбие, даже в отношении с немцами.

И, наконец, последний, пятый урок: отсутствие ненависти наполнило жизнь Черчилля нескончаемой радостью. Его лицо преображалось, озаряясь радостью, когда случалось какое-нибудь неожиданное, но приятное событие. Я был свидетелем такого преображения на Даунинг-стрит, когда Болдуин назначил его министром финансов. Радость была частым гостем в душе Черчилля, прогоняя скуку, отчаяние, дискомфорт и боль. Он любил делиться хорошим настроением и приносить радость окружающим. И тот факт, что Черчилль был счастлив среди людей, не должен быть забыт. Он настаивал, чтобы ворота Чартвелла были всегда открыты, чтобы жители Вестерхема могли заходить и наслаждаться садом. Он поддерживал хорошие взаимоотношения практически со всеми, кто служил ему или работал с ним, вне зависимости от общественного положения. Являясь больше, чем наполовину американцем, он мало внимания уделял классовым предрассудкам. Его поклон пожилого человека молодой королеве был признан произведением искусства: медленный, полный достоинства, скромный и глубокий. Однако он склонялся перед традицией и историей, но не перед титулом. Он научил людей ценить шутки и анекдоты и сам являлся автором таковых. Ни над одним политическим лидером столько не смеялись, как смеялись над Черчиллем и с Черчиллем. Ему нравилось шутить и придумывать анекдоты, и в течение своей долгой жизни он немало их придумал. Он также коллекционировал и пересказывал анекдоты. Черчилль любил петь. Бивербрук сказал: «Он фальшивил, но пел с энергией и энтузиазмом».
Он любил напевать «Ta-ra-ra-Boom-de-ay», «Daisy Daisy» и старые песни времен бурской войны. Его любимой песней была «Take a Pair of Sparkling Eyes» из фильма Гилберта и Салливана «Гондольеры», которую леди Моран, обладавшая красивым голосом, исполняла для него. Черчилль был эмоциональным и легко начинал плакать. Однако его слезы быстро высыхали и радость возвращалась к нему. Он черпал силы у окружавших его людей и с лихвой отдавал их обратно. Каждый, кто ценит свободу в рамках закона, сотворенного людьми и для людей, может найти поддержку и обрести уверенность, прочитав историю жизни Черчилля.

Татьяна Александрова

http://l-eriksson.livejournal.com/605836.html

Отзывы к новости
Назад | На главную

Яндекс.Метрика


Поделитесь с друзьями