Версия для слабовидящихВерсия для слабовидящих
Зелёная лампа
Литературный дискуссионный клуб
Ромен Гари

ПОВИННАЯ ГОЛОВА
(М.: Иностранка, Азбука-классика, 2011)

Очередная книга любимого писателя. Думая о нем, я почему-то вспомнила, как трудно мне было выполнить задания на занятиях рисованием в детском саду, когда приходилось раскрашивать какое-то изображение. Помню, как от меня требовали «не заезжать за контуры», но это было выше моих сил!
По-моему, Гари из тех, кто всегда выходит за контуры намеченного им самим сюжета, созданных им самим персонажей, он просто не может удержаться, его «прёт»! И потому его читатель часто вынужден бывает отслеживать сразу два слоя своего восприятия – строгую и логичную графику и буйную живопись. Оттого и впечатление «разъезжается» в разные стороны, и часто бывает, что, читая рецензии на его книги, я почти не понимаю – «О чем это они? Там же этого не было!» А вот так – для кого-то там было одно, для другого – другое.
В большинстве рецензий на «Повинную голову» повторяется мысль: писатель-авантюрист рисует образ героя-авантюриста…
Может быть, всё может быть…

Событийно, пожалуй, да, так оно и есть. На Таити подвизается (дурью мается, околачивает…(не пропустить слово, стыдливо выкинутое из поговорки – чем) груши, пинает ветер, кривляется, фиглярствует, мошенничает и т.д.) некий Кон. В том числе и эксплуатирует уже созданную и попутно создает свою «мифологию Гогена». Читать о нем, безусловно, интересно и смешно. Хотя бы поначалу.
И именно поначалу русскоязычному читателю, наверняка, как и мне, будет несколько мешать, заслоняя Кона, знакомая фигура в парусиновом пиджаке, фуражке и шарфе, периодически возглашающая: «Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!»
По части афористичности товарищ Бендер легко и без труда затыкает господина Кона за пояс. (Хотя они для нас не в равных весовых категориях - Кон разговаривает с нами через переводчика!) Многие проделки Кона из-за нашего повсеместного знакомства с Остапом меркнут и отдают вторичностью. Но если бы описанием плутней «нового Гогена» дело и ограничилось – на кой ляд нам еще один Остап? Наш-то, честно говоря, несколько симпатичнее…

Романтизированный и одушевленный тремя прекрасными актерами – Арчилом Гомиашвили, Сергеем Юрским и Андреем Мироновым – он, родной, правда, уже вне книги, обрел флёр последнего романтика, мечтающего о Рио… К восприятию некой красивой грустинки в глазах плута приложил талантливую руку и Юлий Ким, чьи песни «от имени Остапа» как-то исподволь переместили акценты изначально бывшие у этого образа в книге Ильфа и Петрова.
«Белеет мой парус, такой одинокий
На фоне стальных кораблей!»

Кон по сравнению с этим душкой – мало-помалу делается и вовсе отвратительным. Проказы его то и дело грязны, фокусы дики, а экономический эффект их и вовсе ничтожен. Остап мечтал о миллионе, о красивой жизни где-то в земном раю, а это находчивое, творческое, но явно поганенькое существо – низводит себя до Паниковского, только не с гусем, а с цыпленком.
Но тут до меня, наконец, дошло, что этот парень – не неудачный Остап. Он удачный не-Остап.

Он – кощун. Кощунства Кона, постепенно разрастаясь, приобретают эпический размах. Эксплуататор мифологии постепенно делается мифологичен сам, вернее, он становится антимифологической фигурой, вроде бога-трикстера Локи у скандинавов. О, куда там душке-Остапу с его уютными мечтами!
Тактические цели кощуна просты и примитивны. А стратегическая – величественна и ужасна: он разрушает мир.
Такой мир, каким изображает Ромен Гари Таити второй трети двадцатого века, омерзителен и жалости не достоин – туда ему и дорога.

Сатира вырывается за грань контура и начинает свою, отдающую абсурдом, пляску.

Кощуны – санитары нашего леса. Они волком выгрызают лицемерие и глупость. Так что, если соберетесь бросить в них камни, подумайте, может быть, вы достойны камней в гораздо большей степени?

Роман, написанный в 1968 году – очень, я бы сказала – ультрасовременен!

Вы думали, это Фидель Кастро? Ошибаетесь! Это Ромен Гари.

Текст – тут: http://imwerden.de/pdf/gary_povinnaja_golova.pdf


 

Татьяна Александрова
http://l-eriksson.livejournal.com/482368.html

Отзывы к новости
Назад | На главную

Яндекс.Метрика


Поделитесь с друзьями