Версия для слабовидящихВерсия для слабовидящих
Зелёная лампа
Литературный дискуссионный клуб
Альберт Санчес Пиньоль

ЗОЛОТЫЕ ВЕКА
(М.: Астрель: CORPUS, 2011)

Временами мне попадаются книги просто поразительные, но при этом трудно определимые по жанру…

Часто приходится слышать вопрос, обращенный к разным людям, а именно – как они относятся к фантастике, к фэнтези, к мистике, к готике (как направлению в литературе). Ответ разной степени расплывчатости может означать, что именно из определяемого этими жанрами человек читал.

Иногда, имея в виду одного-двух ярких представителей того или иного жанра, ради этих одного-двух, читатель может сказать «люблю». Но распространять это на всё направление будет большим допущением. Равно как и «нелюбовь» может оказаться вызванной каким-то одним низкопробным произведением, вызвавшей в человеке неприятие всего, что может быть классифицировано так же.

Например, моя любовь к фэнтези ограничена рядом имен, на книги которых мне не жаль сил, глаз и времени. И этот ряд невелик.
Так сложилось, что мои долгие интенсивные отношения с фантастикой завершились в девяностые годы, когда я всласть начиталась Стругацких и свежеизданных наконец-то массовыми тиражами переводных вещей – признанных «классиков жанра». Дальше я не пошла по причине возрастания своей личной капризности. Для меня всегда важнее было качество литературы, а не ее направление. Что только я не ем под настроение и аппетит! Чего только не читаю!

А хорошей литературной фантастики мне уже давно хотелось. Некоммерческой, некосмической и даже не футуристической. Сказок для взрослых. Какого типа? Свифт. Гоголь. Гофман. Грин.
И вдруг мне попался сборник рассказов писателя Альберта Санчеса Пиньоля, пишущего на каталанском языке.

Ненравоучительные странные сказки для взрослых, со странными героями, с еще более странными сюжетами и, особенно, странными финалами. Мне они очень понравились!

По книжным сайтам кочует отзыв, который сопоставляет произведения Пиньоля с Конрадом и Лавкрафтом, который, услышь я его до прочтения этой книги, скорее всего, опустил бы между нею и мной незримый, но непреодолимый шлагбаум. (Я извиняюсь за эту вольность перед поклонниками этих авторов). А вот со сравнением его со Стивенсоном, я, пожалуй, соглашусь. Со Стивенсоном небольших рассказов, памятных нам по фильму «Приключения принца Флоризеля», вобравшему в себя две небольшие новеллы этого любимого многими автора.

Экзотический язык, на котором написана книга, вызывает уважение – ну надо же! «Перевод с каталанского»! Для меня, тёмной, было открытием то, что писатель «каталонский», а язык «каталанский». А там, у себя, эту землю называют «Каталуния». Теперь я это запомню!
А вообще-то это здорово – для представителя небольшого (в мировом масштабе) семимиллионного народа – оказаться признанным в мире и переведенным на многие языки.
И теперь в воображаемом образе многонациональной Испании под заголовком «Каталония» или «Барселона» для меня наряду с Гауди, Дали, Миро, Монтсеррат Кабалье, четко закрепилось это имя – А.С. Пиньоль.

Альберт Санчес Пиньоль

Из Википедии:

«Альберт Санчес Пиньоль (кат. Albert Sánchez Piñol, род. 1965, Барселона) — каталонский антрополог и писатель.
Начинал учиться на юриста, но закончил факультет антропологии Барселонского университета. В 1990-е годы вел этнографические исследования среди пигмеев Конго, вынужден был покинуть страну из-за начавшейся гражданской войны (1996—1997). В 2000-е годы занимается преимущественно литературой.
В фантастике Cанчеса Пиньоля находят отзвуки Стивенсона, Конрада, Лавкрафта. Огромный успех имел его роман «Холодная кожа» (2002), он был удостоен премии «Критический взгляд», выдержал 20 изданий на каталанском и 8 изданий на испанском, переведен более на 30 языков, включая китайский; по нему собирается ставить фильм английский кинорежиссёр Дэвид Слэйд.

Издано на русском языке:

Пандора в Конго. М.: Мир книги, 2007
Холодная кожа. М.: Астрель, 2010 (ранее был издан под заглавием «В пьянящей тишине». М.: Мир книги, 2006)
Дары врагов// Сноб, 2010, № 7-8 (22), июль-август ([1])
Золотые века. М.: Corpus, 2011».

Текст сборника рассказов «Золотые века» – тут: http://lib.rus.ec/b/354785

Татьяна Александрова
http://l-eriksson.livejournal.com/480019.html

Отзывы к новости
Назад | На главную

Яндекс.Метрика


Поделитесь с друзьями