КОГДА ХОЧЕТСЯ ПЛАКАТЬ, НЕ ПЛАЧУ *
(СПб. : Азбука-классика, 2003)
Кто надоумил: Андрей Волос
Совет Андрея Германовича Волоса открыл для меня удивительного, доселе мне неизвестного венесуэльского автора. Венесуэла и немного древнего Рима – рецепт, действительно, уникальный, такого я еще не пробовала! Пряная по-латиноамерикански, яркая, одновременно трагическая и смешная книга, вышедшая ровно полвека назад – в 1970-м, придется по душе всем поклонникам Маркеса, Борхеса, Кортасара, Варгаса Льосы, Жоржи Амаду – Отеро Сильва и похож, и не похож на них. Только они, латиноамериканцы, умеют, среди любого кровавого ужаса – смеяться, сквозь слезы, сквозь кровь и пот, и в этом, действительно, тайна их души, особенность культуры, родившейся из непростого симбиоза европейского, индейского, африканского…
Текст романа – увлекательный динамичный водоворот, который затягивает с первых страниц, это магический реализм в самом высоком и качественном воплощении.
Цитаты:
***
Отец мой – не консул, дед – не сенатор, мать – не беспутная тварь, а при таких обстоятельствах нелегко сделать карьеру.
***
Одного французского инженера задержали на площади Боливара в женской одежде, он даже не забыл надеть дамские панталончики и бюстгальтер. На вопрос полиции ответил: «Одно и то же надоедает. Всю жизнь таскать брюки! Скука смертная!»
***
Правительственные войска сожгли селение и казнили трех крестьян, подозреваемых в сотрудничестве с партизанами. Партизаны расстреляли двух крестьян, которые показывали дорогу правительственным войскам. Пяти крестьян как не бывало.
***
Он научил птицу говорить убийственно вежливое напутствие: «Будь здоров, гад!» Это напутствие всегда вызывало яростное недовольство, потому что попугай обращался с ним к каждому, кто проходил мимо…
Мигель Отеро Сильва
Саундтреки к книге:
Los 007 (Венесуэла) – Mi segunda lágrima
4 Симфонический оркестр – Венесуэла – El Condor Pasa
Татьяна Александрова, член клуба «Зелёная лампа»
3 ноября 2020 г.
* Книга есть в отделе абонемента Герценки.