Версия для слабовидящихДар американского народа в Герценке
Е. А. Малышева
Фонды отдела литературы на иностранных языках хранят немало книжных свидетельств всемирной истории. К ним можно отнести издания с экслибрисами, на которых изображены советский и американский флаги, заключённые в круговую надпись «To the Heroic Pеople of the Soviet Union from the People of America» (Героическому народу Советского Союза от американского народа). Впервые в объёме 118 томов они были представлены 4 мая 2010 г. на выставке, посвящённой 65-летию Великой Победы.
Эти книги представляются нам живым свидетельством дружеских союзнических связей не только на полях войны, но и в культурной сфере. По воспоминаниям той поры, акция по сбору книг для пострадавших советских библиотек проходила при участии супруги Президента США Элеоноры Рузвельт.
Тот благородный порыв трогает до глубины души, ведь в акции участвовали благотворительные организации, например, Russian (War) Relief («Комитета помощи России в войне»), различные библиотеки, частные лица.
Поскольку в областной библиотеке отдел литературы на иностранных языках был создан в 1939 г., руководство библиотеки было заинтересовано в комплектовании его не только учебной литературой в помощь изучающим иностранные языки, но и книгами, изданными за рубежом.
В годы войны Кировская областная библиотека им. А. И. Герцена проводила огромную работу по формированию фондов уничтоженных библиотек в освобождённых после гитлеровской оккупации районах. Впоследствии директору библиотеки Клавдии Михайловне Войханской за большой вклад в организацию этой работы была предоставлена возможность отбора литературы в Государственном книжном фонде. Он был создан при Наркомпросе РСФСР 21 марта 1943 г. для восстановления книжных фондов уничтоженных библиотек. В него, в частности, и была передана литература, собранная в США. Человек высокой книжной культуры, К. М. Войханская отобрала в Госфонде немало книг на английском языке.
На момент подготовки проекта было обнаружено 118 книг с экслибрисом «Героическому советскому народу от американского народа». Наверняка список этот пополнится (невозможно просмотреть за короткое время подготовки выставки все фонды отдела). Но и те, что выставлены на Интернет-галерее, дают представление о масштабах акции, проведённой в США. Карта регионов, участвовавших в ней, впечатляет. Начиная от главных американских городов Нью-Йорка и Вашингтона, она, судя по имеющимся у нас экземплярам, осуществлялась в таких штатах, как: Айова (г. Серро-Гордо, Сидар-Рапидс), Вашингтон (г. Сиэтл, Такома), Вермонт (г. Ратленд), Вирджиния (г. Феарли), Висконсин (г. Мэдисон, Фон-дю-Лак), Иллинойс (г. Окпарк, Чикаго), Индиана (г. Индианаполис), Калифорния (г. Клермонт, Лос-Анджелес, Лос-Гатос, Окленд, Ориндж, Пасадена, Сан-Диего, Сан-Франциско), Канзас (г. Холтон), Колорадо (г. Боулдер, Денвер), Коннектикут (г. Бриджпорт), Массачусетс (г. Бостон, Бруклин, Линн, Уотертаун), Миннесота (г. Сен-Пол), Мичиган (г. Детройт), Монтана (г. Строберри), Небраска (г. Омаха), Нью-Йорк (г. Бруклин, Вудсток), Огайо (г. Толедо), Округ Колумбия (г. Арлингтон), Пенсильвания (г. Аллентаун), Юта (г. Солт-Лейк-Сити).
Основу этой коллекции составляют издания конца XIX – начала XX в. Есть несколько экземпляров, изданных в годы войны. Самым старым изданием можно считать томик Шекспира, вышедший в 1862 г. Однако подавляющее число книг вообще не имеют сведения о годе. В библиографическом описании эти книги имеют пометку «s. a.» (без года), а в случае отсутствия места издания – «s. l.».
Если говорить о составе книг, то он не отличается особым разнообразием. Подавляющую часть составляет американская художественная литература (около 60-ти). Здесь представлены книги Э. По, У. Уитмена, Р. Мелвиля, писателей начала ХХ в. и авторов 20–30-х гг. Уделено внимание и английской классике (Шекспир, Вальтер Скотт, Мильтон, Диккенс, Элиот, Теккерей, Стивенсон и др.). Из произведений мировой классики – Бальзак, Сервантес, Эзоп, Андерсен. Отдельные тома посвящены истории английской и американской литературы, фольклору. Встречаются книги по истории США: «Автобиографии» Бенджамина Франклина и других выдающихся американцев, издания, посвящённые президенту Теодору Рузвельту.
Очень примечателен том Д. Г. Робинсона и Д. Г. Смита «Наш мир сегодня и вчера» (Robinson, James Harvey and Smith, James Henry. Our World Today and Yesterday). Книга издана в 1924 г., поэтому система тогдашних оценок происходящего вкупе с фантазиями на тему будущего представляется крайне любопытной. В единичных экземплярах представлена литература по географии, психологии, медицине.
Безусловно, одну из основных ролей по сбору книг взяло на себя «Общество помощи русским» (American Society for Russian Relief Inc.) и его многочисленные филиалы (в Массачусетсе – Бруклин и Бостон, в Калифорнии – Сан-Франциско и Сан-Диего, в Юте – Солт-Лейк-Сити, в Индиане – Индианополис, в Коннектикуте – Бриджпорт). Учитывая то, что среди американских евреев было немало выходцев из России, в акции участвовала такая американская общественная организация, как Американский еврейский благотворительный совет (USO Jewish Welfare Board. San Diego).
В акции были задействованы и многочисленные библиотеки, такие, как Публичная библиотека Чикаго (Chicago Public Library), Университета г. Сиэтла (University of Washington, Seattle) и ассоциации женщин-студентов того же университета, Высшей технической школы в Омахе (Technical High School Omaha, Nebraska), Университета Толедо (Огайо) (University of City of Toledo, Ohio), Высшей школы Джорджа Вашингтона (Geo. Wash. High School), Арлингтонгская (Arlington Library), Вейксфильдская публичная (Wakefield Public Library), Оклендская высшая школа (Oakland High School, California) и др.
Не обошли вниманием акцию и церковные организации: Американская школа при Сейнт-Джеймсской епископальной церкви (American School per St. James Epis. Church), Его Преосвященства епископальная церковь в Ок-Парке (Иллинойс) (Grace Episcopal Church Oak Park, Ill.), Единая и Викторианская церкви г. Уотертаун в Массачусетсе (Unitarian Church Watertown Mass.,Victorian Church Watertown, Mass.).
В сборе книг участвовали и многие другие организации, включая такие, как масонская ложа в Юте (Grand Lodge F.& A. M. of Utah), Клуб «20-й век» в Вашингтоне (20th Century Club, Washington D. C.), Общество друзей библиотек в Серро-Гордо (Friends of Libraries Cerro Gordo Co., Iowa), Бизнес- и профессиональный клуб женщин в Лос-Гатосе (Business et Professional Woman’s Club, Los Gatos).
Безусловно, очень много книг с экслибрисами, на которых указаны частные лица. К сожалению, чисто русских фамилий не обнаружено, если не считать некоего Ивана МакДональда из Индианополиса (McDonald Ivan, 3147 Broadway, Indianapolis Ind.). Известно, что по прибытии в США многим иммигрантам меняли фамилии по американизированному стандарту (в Нью-Йоркском музее острова Эллис мне приходилось видеть копии таких списков, а по компьютерной базе можно поискать, нет ли среди ваших дальних родственников эмигрантов, используя поиск по месту проживания до приезда в США и по различным вариантам написания фамилии).
Многие экслибрисы содержат домашние адреса. Особо выделяется экземпляр с именем Сэмюеля Чагермана (Chugermen Samuel) и наклеенным им печатным ярлычком с адресом: 44 Батлер Пл., Бруклин 17, Нью Йорк (44 Butler Place, Brooklyn 17, New York). На книге есть надпись: «Напишите мне» (Write to me).
Трогательно смотрится надпись, явно выведенная детской рукой: Максим Мучник (Muchnic Maxime) и Кони Пфлюм (Pflum Connie, Washington School). Очень красив гравированный экслибрис, принадлежавший Дорис Лесли.
Внешнее оформление книг, иллюстрации, безусловно, интересны специалистам в области книжного дела, дизайнерам, художникам, издателям.
Не стоит забывать, что литература, присланная из Америки, активно выдавалась в своё время – отдел литературы на иностранных языках был единственным местом, где можно было взять на дом зарубежное издание. Основными читателями были студенты факультета иностранных языков пединститута. Многое терялось в студенческих общежитиях, что-то было зачитано «до дыр» и потому списано. Безусловно, число этих книг было значительно больше. Но не в этом ли была их роль – помогать в изучении английского языка при наличии «железного занавеса»? Поэтому нам следует быть благодарными всем тем неведомым друзьям, чьи автографы сохранились на старых книгах, чьими стараниями была осуществлена эта культурная инициатива.
Увидеть электронные копии обложек, титульных листов и экслибрисов с многочисленными владельческими надписями можно на сайте библиотеки: www.herzenlib.ru
Текст в экслибрисах, надписях приводится в статье без изменений.
Алфавитный список книг
1. Achievement. – Boston [a. o.], 1938.
2. Autobiography Greatest Americans / ed. by George Iles. – N. Y., 1925.
3. Bacheller, Irving. Father Abraham. – N. Y., 1925.
4. Baldwin, James. School Readings by Grades. 3-d year. – N. Y., 1897.
5. Balzac, Honore de. La comedie humaine. – N. Y., 1911.
6. Barrie, James Matthew. The Little Minister. – N. Y., [s. a.]
7. Barrie, J. M. The Littler Minister. – Cleveland ; N. Y., 1933.
8. Brooks, Van Wyck. The World of Washington Irving. – Kingsport, 1944.
9. Browning Elizabeth Barrett. Vol. 3. – N. Y., [s. a.]
10. Bulwer Lytton, Edward. The Works. Vol. III : My Novel ; Zicci ; The Pilgrims of the Rhine. – N. Y., [s. a.]
11. Bunyan, John. The Pilgrim’s Progress. – N. Y., [s. a.]
12. Bunyan, John. The Pilgrim’s Progress ; Walter, Izaak. The Lives of John Donne and George Herbert. – N. Y., [s. a.]
13. Burroughs, John. Indoor Studies. – Boston ; N. Y., [s. a.]
14. Burroughs, John. The Writings. T. IX : The Light of Day. – Boston ; N. Y., [s. a.].
15. The Best of the World’s Classics : in 10 vol. Vol. IV : Great Britain and Ireland. – N. Y. ; L., 1909.
16. Caine, Hall. The Eternal City. – [S. l., s. a. ].
17. Cervantes, Saavedra. Adventures of Don Quixote de La Mancha / transl. by Charles Jarvis. – Chicago, [s. a.].
18. Chambers, Robert W. The Reckoning. – N. Y., 1907.
19. Chronicle and Romance : Froissart ; Malory ; Holinshed. – N. Y., 1910.
20. Dana, Richard Henry. Two Years before the Mast : Personal Narrative of Life at Sea. – N. Y., 1916.
21. Davies, Richard Harding. The Exiles and Other Stories. – N. Y. ; L., 1903.
22. Davis, Richard Harding. Our English Cousins. – N. Y., 1894.
23. Day, Clarence. Life with Father. – N. Y. ; L., 1935.
24. Dickens, Charles. The Old Curiosity Shop. – N. Y., [s. a.].
25. Dixon, Thomas. The Fall of a Nation: A Sequel to the Birth of a Nation. – N. Y., 1916.
26. Eliot, George. Adam Bede. – Chicago, 1886.
27. Eliot, George. Felix Holt the Radical : Part 1. – N. Y., [s. a.].
28. Elizabethan Drama: Dekker; Jonson; Beaumont and Fletcher; Webster, Massinger. – N. Y., 1910.
29. Elizabethan Drama : in 2 vol. Vol. I : Marlow ; Shakespeare. – N. Y., 1910.
30. Emerson Ralph Waldo. English Traits. – Boston, 1893.
31. Emerson, Ralph Waldo. Essays. – N. Y., [s. a.].
32. Emerson, Ralph Waldo. Poems. – Boston ; N. Y., 1895.
33. The English Novel Before the Nineteenth Century : selected by Annette Brown Hopkins and Helen Sarа Hughes. – Boston [u. a.], 1915.
34. Folk-lore and Fable : Aesop. Grimm. Andersen. – N. Y., 1909.
35. Franklin, Benjamin. The Autobiography. – N. Y., 1916.
36. Gibbs, Hamilton. Soundings. – N. Y., 1926.
37. Glasgow, Ellen. The Miller of Old Church. – N. Y., [s. a.].
38. Goldsmith’s the Vicar of Wakefield and the Deserted Village / ed. by James Arthur Tufts. – N. Y., 1907.
39. Gordy, Wilbur F. Stories of American History. – N. Y., 1917.
40. Grant, Robert. The Dark Horse: a Story of Younger Chippendales. – Boston ; N. Y., 1931.
41. Guest, Edgar A. Just Folks. – Chicago, 1917.
42. Hardy, Thomas. Far from the Madding Crowd. – N. Y., [s. a.].
43. Hawthorne, Julian. Nathaniel Hawthorne and his Wife: a Biography. – Boston, 1895.
44. Hawthorne, Nathaniel. The Scarlet Letter. – Boston, 1885.
45. Hawthorne, Nathaniel. The Scarlet Letter. – N. Y., [s. a.].
46. Hawthorne, Nathaniel. Twice Told Tales. – N. Y., [s. a.].
47. Heart Throbs in Prose and Verse : National Magazine 1904–1905. – Boston, 1905.
48. Herbert, Thomas. Theodore Roosevelt: Typical American. His Life and Work. – N. Y., 1919.
49. Hill, Charles. Normal Histology and Organography. – 3-d ed. – Philadelphia ; London, 1914.
50. Hoag, Ernest Bryant, Williams, Edward Huntington. Crime Abnormal Minds and the Law. – Indianapolis, 1923.
51. Holland J. G. Bitter-Sweet : a Poem. – N. Y., [s. a.].
52. Holt, Rackham. George Washington Carver: an American Biography. – N. Y., 1945.
53. Hudson W. H. Green Mansions. – N. Y., [s. a.].
54. Keysor, Jennie Ellis. Great Artists : Turner ; Millais ; Corot ; Leighton. – N. Y., 1901.
55. Kipling, Rudyard. Wee Willie Winkie and Other Stories. – N. Y., [s. a.].
56. Kipling, Rudyard. Soldiers Three / The Story of the Gadsbys / In Black and White. – Doubleday, 1916.
57. Knox, William. Oh, Why Should the Spirit of Mortal Be Proud? – Boston, 1877.
58. Kruif, Paul de. Microbe Hunters. – N. Y., 1926.
59. Lamb, Charles. The Essays of Elia. – Boston [a. o.], [s. a.].
60. The Library of Little Masterpieces : in 44 vol. Prose Essays / ed. by Bliss Perry : T. 8 : [Quincey, Thomas de]. – Doubleday, 1909.
61. The Library of Little Masterpieces : in 44 vol. : Poetry / ed. by Henry Van Dyke. T. 10 : [Robert Browning]. – Doubleday, 1909.
62. Long, William. American Literature: a Study of the Men and the Books that in the Earlier and Later Times Reflect the American Spirit. – Boston [a. o.], 1923.
63. Lowell, James Russell. Poems. – Philadelphia, [s. a.].
64. Mac Donald, George. Sir Gibbie : a Novel. – Philadelphia, [s. a.].
65. Macduff J. R. The Story of a Shell : a Romance of the Sea. – N. Y., 1882.
66. Maitland, Robert Major. The Boy Scouts before Belgrade, or Dick Warner’s Mission. – Chicago [a. o.], 1915.
67. Martin, George Madden. Emmy Lou: Her Book and Heart. – N. Y., 1902.
68. Marvel, Ik. Reveries of a Bachelor, or A Book of the Heart. – N. Y., 1893.
69. Melville, Herman. Moby Dick. – N. Y., [s. a.].
70. Meredith, Owen. Lucile. – N. Y., 1890.
71. Milton. Minor Poems / with introd. and notes by Samuel Thurber. – Boston [a. o.], [s. a.].
72. Milton, John. Paradise Lost. – Philadelphia, [s. a.].
73. Modern Biography / ed. by Marietta A. Hyde. – N. Y., 1935.
74. Overbeck, Alicia O’Reardon. Living High: at Home in the Far Andes. – N. Y., 1935.
75. Page, Thomas Nelson. John Marvel Assistant. – N. Y., 1909.
76. Poe, Edgar Allan. Poems and Tales. – Chicago, 1898.
77. Poe, Edgar Allan. The Works : in 5 vol. – N. Y., 1904.
78. Polo, Marco. The Travels / rev. from Marsden’s transl. and ed. with an introd. by Manuel Komroff. – N. Y., 1931.
79. Reed, Myrtle. The Master’s Violin. – N. Y. ; L., 1906.
80. Riley, Whitcomb James. Riley Farm-Rhymes. – Indianapolis, [s. a.].
81. Robinson, James Harvey, Smith, James Henry. Our World Today and Yesterday: a History of Modern Civilization. – Boston [a. o.], 1924.
82. Rossetti, Dante Gabriel. The Poems. – L., 1910.
83. Roosewelt, Theodore. An Autobiography. – N. Y., 1922.
84. Scott, Walther. Ivanhoe / ed. by Alfred M. Hitchcock. – N. Y., 1913.
85. Scott, Walther. Ivanhoe / ed. by Francis Hovey Stopard. – N. Y. [а. o.], [s. a.].
86. [Shakespeare]. Personal Shakespeare / with an introd. by Esther Wood. T. 4. – N. Y., 1904.
87. Shakespeare, William. The Tragedy of Macbeth / introd. and notes by Henry Norman Hudson. – Boston [a. o.], 1908.
88. Shakespeare, William. The Works / ed. with introd. a. notes by C. H. Herford : in 10 vol. Vol. VI. – N. Y., 1902.
89. Shakespeare, William. The Works. Vol. II : Poems and Sonnets. Two Gentlemen of Verona. – Philadelphia, 1901.
90. Shakespeare, William. The Works. Vol. XII. – Boston, 1862.
91. Shakespeare’s As You Like It / ed. for school use by William Allan Nelson. – Chicago, [s. a].
92. Shakespeare’s Comedy of As You Like It / ed. with introd. and notes by Katherine Lee Bates. – Boston ; Chicago, 1915.
93. Shakespeare’s Comedy of As You Like It / ed. with notes by William J. Rolfe. – N. Y. [a. o.], [s. a.].
94. Shakespeare’s Tragedy of King Lear / ed. with notes a. an intr. by Phylo Melvyn Buck. – N. Y., 1914.
95. The Shi King: The Old «Poetry Classic» of the Chinese / transl. by W. Jennings. – L. ; N. Y., 1891.
96. Short Stories / select. and ed. by Leonard B. Moulton. – Boston [a. o.], [s. a.].
97. Short Story Classics (American) / ed. by William Patten. Vol. 2. – N. Y., 1905.
98. Smith, F. Hopkinson. The Fortunes of Oliver Horn / ill. by Walter Appleton Clark. – N. Y., 1902.
99. Stevenson, Robert Louis. In The South Seas. – N. Y., 1925.
100. Stevenson, Robert Louis. Kidnapped. – N. Y., 1913.
101. Stockton Frank R. The Casting Away of Mrs. Lecks and Mrs. Aleshine; The Vizier of the Two-Horned Alexander. – N. Y., 1900.
102. Stories by English Authors. – N. Y., 1900.
103. Stories of Achievement / ed. by Asa Don Dickinson. Vol. V : Scientists, Inventors and Explorers. – Doubleday, 1917.
105. Sutherland, Halliday. The Arches of the Year. – N. Y., 1933.
106. Tennyson, Alfred. The Poetical Works: complete edition. – N. Y., [s. a.].
107. Thackeray W. M. The Adventures of Philip on the Way through the World. – Boston, 1869.
108. Thackeray, Willaim Makepeace. The Newcomes. – N. Y., [s. a.].
109. A Treasury of American Folklore / ed. by B. A. Botkin. – N. Y., 1944.
110. Wallace, Lew. Ben-Hur: a Tale of the Christ. – N. Y. ; L., [s. a.].
111. Westcott, Edward Noyes. David Harum: a Story of American Life. – N. Y., 1906.
112. Whitman, Walt. Selected and with notes by Mark Van Doren. – N. Y., 1945.
113. Whitman, Walt. Leaves of Grass / introd. by Carl Sandburg. – N. Y., 1921.
114. The World’s Famous Orations : in 10 vol. T. III : Great Britain. – L. ; N. Y., 1906.
115. Wright, Harold Bell. When a Man’s a Man. – N. Y., [s. a.].
Печати и экслибрисы
1. American Society for Russian Relief Inc, 140 Central Ave. Lynn, Mass. Tel LY 2-7475 American Society for Russian Relief. Inc. 727 Van Ness Ave. San Francisco, 2, California Anderson Henry L. St. Paul. Minnesota
2. Arlingron Library Donated by Mrs. B. Walrath
3. Associated Women Students University of Washington Seattle
4. Bookman Library Holton Kansas
5. Brookline Mass. Committee Russian War Relief., Inc. 1420 Beacon Street Brookline 46, Mass.
6. Campbell C. miss St. Paul Minnesota
7. Carroll County (NO.) Free Public Library
8. Cedar Rapide, Iowa
9. Chicago Public Library
10. Claremont, California
11. Colfax School
12. Ellis Elizabeth S. M. D. Allentown, Pennsylvania
13. Friends of Libraries Cerro Gordo Co., Iowa
14. Grand Lodge F.& A. M. of Utah
15. Kingston H. W. Mrs. St. Paul Minnesota
16. Markle Harriet F. Denver, Colorado
17. Massachusetts Committee Russian War Relief, Inc. 128 Newbury Street Boston Massachusetts
18. Oakland High School 3233 Park Boulevard Oakland 10, California
19. Rochester N.Y.
20. Russian Relief Inc. 50 Cannon St. Bridgeport. Conn.
21. Russian Relief Inc. 153 East 2-nd South Salt Lake City, Utah
22. Society for Russian Relief Inc. 105.E. Market St. Room 222 Indianapolis, 4 Ind.
23. Russian War Relief Center 3160 5th Avenue. Phone W-1740. San Diego 3, California
24. South Orange Public Library
25. Sterling Edna L. 1630 Boylston Seattle 22. Wash.
26. Teachers’ Library Modoc County, Cal. N 225
27. Technical High School Omaha Nebraska
28. University of City of Toledo, Ohio
29. USO Jew30. Wisconsin Ex Libris
30. Wisconsin Ex Libris
Организации, подписавшие книги
31. Aloha Camp Fairlee, Vermont
32. American School per St. James Epis. Church
33. Arlington Library Fire traveling library. Donated by Mrs. B. Walrath (нрзб.)
34. Boulder, Colorado
35. Business et Professional Woman’s Club Los Gatos
36. Fortnightly Club Strawberry Pr. In.
37. Geo. Wash. High School. Luella Sanders
38. Grace Episcopal Church Oak Park Ill.
39. Miss Beach School
40. Public Library Strawberry Mo.
41. 20th Century Club Washington D.C.
42. Unitarian Church Watertown Mass.
43. Victorian Church Watertown Mass.
44. Wakefield Public Library
45. Woodstock N. Y. John Varr
46. Woodstock New York (Arthur G. Heinmann)
47. Woodstock Ulster County New York
Автографы частных лиц
1. Achilis G. V. mrs 1014 31-d Av, Salt Lake City Utah
2. Backon E. 985 E. 18 St. Brooklyn N. Y.
3. Barnhill Harry
4. Berryman Bly Mrs W. M. A. Richmont Ma.
5. Bertrain L. A. Woodstock Ulster County New York
6. Betts, Mary 187 Acr. Oaks Ave. Madison 4, Wisconsin U.S.A.
7. Boulder Colo. USA
8. Bravermann, Joan 10641 Lindbrook Dr. Los Angeles 2 Calif. USA
9. Chugerman Samuel 44 Butler Place Brooklyn 17, New York – «Write to me»
10. Carrollton Mr.
11. Davis Robt. B. mrs. Teilsome Hill Rd. Bridgeport Conn.
12. Doris Leslie J. Ex Libris
13. Fontz G. B. mrs. 235 No Main St. Salt Lake City Utah
14. Goldman Marcus J. 707 - 20th of N.W. Washington D. C.
15. Gray James St. Paul Minnesota
16. Kazmark Earle 2517 Empire Sparrow Wash.
17. Knecht Ed. Mrs. 144 N. Linsoln Ave Fond du Lac. Wisc
18. Levine Richard 83 Farifield St. Springfield, Mass.
19. Lueder Ellene Washington School
20. Maas, Donald Fond du Lac
21. McCormick Thomas
22. McDonald Ivan 3147 Broadway Indianapolis Ind.
23. Marshall Lauri 1315 So 17 East Salt Lake City Utah
24. Mary.(нрзб.). miss a teacher in East Side High School 1310 E. Johnatan Madison 3, Wisconsin
25. Mitchell R. D.
26. Muchnic Maxime
27. Pflum Connie Washington School
28. Polcard Patsy Ruthland Vermont
29. Ravitz S.F. 1321 E. So Temple Salt Lake City, Utah
30. Rosner Barbara A. Woodstock New York
31. Schoenberg Sydney
32. Schulze Marion Santa Barbara California
33. Siverston Ann 3214 No 30 th Tacoma 4 Wash
34. Smith Marion H. Pasadena Calif.
35. Stake Elizabeth Wisconsin
36. Sunders Dick 12342 Broadstreet Detroit Mich. USA
Экслибрис Дорис Лесли
Рассказы об изобретателях / под ред. Азы Дон Дикинсон. Т. 5 :
Учёные, изобретатели и естествоиспытатели. Даблдей, 1917.
Экслибрис Единой церкви г. Уотертаун в Массачусетсе
Д. Г. Робинсон и Д. Г. Смит. Наш мир сегодня и вчера. Бостон, 1924
|
Экслибрис масонской ложи в Юте |
Переводная картинка с надписью Максим Мучник (Muchnic Maxime) |
